बहुशत्रुस्तु सन्त्रस्तः श्येनमध्ये कपोतवत् ।
येनैव गच्छति पथा तेनैवाशु विपद्यते ॥

अन्वयः AI बहु-शत्रुः तु श्येन-मध्ये कपोत-वत् सन्त्रस्तः (सन्) येन एव पथा गच्छति तेन एव आशु विपद्यते।

Summary AI Beset by many enemies and terrified like a pigeon among hawks, a person quickly meets disaster on whichever path he chooses to take.

सारांश AI अनेक शत्रुओं से घिरा व्यक्ति बाजों के बीच फँसे कबूतर की तरह डरा रहता है और वह जिस मार्ग पर भी जाता है, विपत्ति में फँस जाता है।

पदच्छेदः AI

बहुशत्रुः	बहु–शत्रु (१.१)	one with many enemies
तु	तु	and
सन्त्रस्तः	सन्त्रस्त (सम्√त्रस्+क्त, १.१)	terrified
श्येनमध्ये	श्येन–मध्य (७.१)	among hawks
कपोतवत्	कपोतवत्	like a pigeon
येन	यद् (३.१)	by which
एव	एव	ever
गच्छति	गच्छति (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	he goes
पथा	पथिन् (३.१)	path
तेन	तद् (३.१)	by that
एव	एव	very
आशु	आशु	quickly
विपद्यते	विपद्यते (वि√पद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	meets disaster

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

बहुशत्रुस्तु सन्त्रस्तः श्येनमध्ये कपोतवत् ।येनैव गच्छति पथा तेनैवाशु विपद्यते ॥