अदेशस्थो हि रिपुणा स्वल्पकेनापि हन्यते ।
ग्राहोल्पीयान् अपि जले जलेन्द्रम् अपि कर्षति ॥

अन्वयः AI अ-देश-स्थः हि रिपुणा स्वल्पकेन अपि हन्यते। जले अल्पीयान् अपि ग्राहः जल-इन्द्रम् अपि कर्षति।

Summary AI One who is out of his proper place is killed even by a weak enemy. In the water, even a tiny crocodile can drag away a mighty elephant.

सारांश AI अपने अनुकूल स्थान पर न होने वाले व्यक्ति को छोटा शत्रु भी हरा सकता है, जैसे जल में छोटा मगरमच्छ भी हाथी को खींच लेता है।

पदच्छेदः AI

अदेशस्थः	अदेश–स्थ (√स्था+क), १.१	One who is out of his proper place
हि	हि	for
रिपुणा	रिपु (३.१)	by an enemy
स्वल्पकेन	स्वल्पक (३.१)	by a weak one
अपि	अपि	even
हन्यते	हन्यते (√हन् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is killed
ग्राहः	ग्राह (१.१)	a crocodile
अल्पीयान्	अल्पीयस् (१.१)	tiny
अपि	अपि	even
जले	जल (७.१)	In the water
जलेन्द्रम्	जल–इन्द्र (२.१)	a mighty elephant
अपि	अपि	even
कर्षति	कर्षति (√कृष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	can drag away

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अदेशस्थो हि रिपुणा स्वल्पकेनापि हन्यते ।ग्राहोल्पीयान् अपि जले जलेन्द्रम् अपि कर्षति ॥