अनेकचित्तमन्त्रस्तु द्वेष्यो भवति मन्त्रिणाम् ।
अनवस्थितचित्तत्वात् कर्यतः स उपेक्ष्यते ॥

अन्वयः AI अनेक-चित्त-मन्त्रः तु मन्त्रिणाम् द्वेष्यः भवति। अनवस्थित-चित्तत्वात् सः कार्यतः उपेक्ष्यते।

Summary AI A leader who wavers or consults too many minds becomes hateful to his ministers. Due to his unstable mind, he is neglected during the execution of tasks.

सारांश AI चंचल बुद्धि और अनेक लोगों से परामर्श करने वाला राजा मंत्रियों की घृणा का पात्र बनता है और उसकी अस्थिरता के कारण कार्यों में उसकी उपेक्षा होती है।

पदच्छेदः AI

अनेकचित्तमन्त्रः	अनेक–चित्त–मन्त्र (१.१)	one who wavers or consults too many minds
तु	तु	however
द्वेष्यः	द्वेष्य (√द्विष्+ण्यत्, १.१)	hateful
भवति	भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	becomes
मन्त्रिणाम्	मन्त्रिन् (६.३)	to his ministers
अनवस्थितचित्तत्वात्	अ–अवस्थित (अव√स्था+क्त)–चित्त–त्व (५.१)	Due to his unstable mind
कार्यतः	कार्य (+तसिल्)	during the execution of tasks
सः	तद् (१.१)	he
उपेक्ष्यते	उपेक्ष्यते (उप√ईक्ष् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is neglected

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ने	क	चि	त्त	म	न्त्र	स्तु
द्वे	ष्यो	भ	व	ति	म	न्त्रि	णाम्
अ	न	व	स्थि	त	चि	त्त	त्वा
त्क	र्य	तः	स	उ	पे	क्ष्य	ते

अनेकचित्तमन्त्रस्तु द्वेष्यो भवति मन्त्रिणाम् ।
अनवस्थितचित्तत्वात् कर्यतः स उपेक्ष्यते ॥

Other texts to read

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

अनेकचित्तमन्त्रस्तु द्वेष्यो भवति मन्त्रिणाम् ।अनवस्थितचित्तत्वात् कर्यतः स उपेक्ष्यते ॥

Other texts to read

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

अनेकचित्तमन्त्रस्तु द्वेष्यो भवति मन्त्रिणाम् ।
अनवस्थितचित्तत्वात् कर्यतः स उपेक्ष्यते ॥