अन्वयः
AI
सर्व-ज्ञाति-बहिष्कृतः (नरः) सुख-च्छेद्यः हि भवति। आत्म-सात्-कृताः ज्ञातयः तु ते एव एनं विनिघ्नन्ति।
Summary
AI
One cast out by all his kinsmen is easily uprooted. However, those same kinsmen, if won over by an enemy, are the very ones who destroy him.
सारांश
AI
अपने सगे-संबंधियों से बहिष्कृत व्यक्ति को नष्ट करना आसान है, क्योंकि शत्रु द्वारा वश में किए गए वे ही आत्मीयजन उसका विनाश कर देते हैं।
पदच्छेदः
AI
| सुखच्छेद्यः | सुख–छेद्य (√छिद्+ण्यत्, १.१) | easily uprooted |
| हि | हि | indeed |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| सर्वज्ञातिबहिष्कृतः | सर्व–ज्ञाति–बहिष्कृत (बहिस्√कृ+क्त), १.१ | one cast out by all his kinsmen |
| ते | तद् (१.३) | they |
| एव | एव | very |
| एनम् | एतद् (२.१) | him |
| विनिघ्नन्ति | विनिघ्नन्ति (वि+नि√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | destroy |
| ज्ञातयः | ज्ञाति (१.३) | kinsmen |
| तु | तु | however |
| आत्मसात्कृताः | आत्मसात्–कृत (√कृ+क्त, १.३) | won over |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सु | ख | च्छे | द्यो | हि | भ | व | ति |
| स | र्व | ज्ञा | ति | ब | हि | ष्कृ | तः |
| त | ए | वै | नं | वि | नि | घ्न | न्ति |
| ज्ञा | त | य | स्त्वा | त्म | सा | त्कृ | ताः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.