अपराधः स दैवस्य न पुनर्मन्त्रिणाम् अयम् ।
कार्यं सुचरितं क्वापि दैवयोगाद् विनश्यति ॥

अन्वयः AI सः दैवस्य अपराधः (अस्ति) पुनः अयम् मन्त्रिणाम् (अपराधः) न (अस्ति) । सुचरितम् कार्यं क्वापि दैव-योगात् विनश्यति ।

Summary AI This is the fault of fate and not of the ministers. Even a well-executed task can perish somewhere due to the intervention of destiny.

सारांश AI यह भाग्य का दोष है, मंत्रियों का नहीं; क्योंकि कभी-कभी अच्छी तरह से किया गया कार्य भी दुर्भाग्य से नष्ट हो जाता है।

पदच्छेदः AI

अपराधः	अपराध (१.१)	fault
सः	तद् (१.१)	that
दैवस्य	दैव (६.१)	of fate
न	न	not
पुनः	पुनर्	again
मन्त्रिणाम्	मन्त्रिन् (६.३)	of the ministers
अयम्	इदम् (१.१)	this
कार्यम्	कार्य (√कृ+ण्यत्, १.१)	a task
सुचरितम्	सु–चरित (√चर्+क्त)	well-executed
क्वापि	क्वापि	somewhere
दैवयोगात्	दैव–योग	due to the intervention of destiny
विनश्यति	विनश्यति (वि√नश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	perishes

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अपराधः स दैवस्य न पुनर्मन्त्रिणाम् अयम् ।कार्यं सुचरितं क्वापि दैवयोगाद् विनश्यति ॥