सन्धिः सर्वमहीभुजां विजयिनाम् अस्तु प्रमोदः सदा
सन्तः सन्तु निरापदः सुकृतिनां कीर्तिश्चिरं वर्धताम् ।
नीतिवारविलासिनीव सततं वक्षःस्थले संस्थिता
वक्त्रं चुम्बतु मन्त्रिणाम् अहरहर्भूयान्महान् उत्सवः ॥
सन्धिः सर्वमहीभुजां विजयिनाम् अस्तु प्रमोदः सदा
सन्तः सन्तु निरापदः सुकृतिनां कीर्तिश्चिरं वर्धताम् ।
नीतिवारविलासिनीव सततं वक्षःस्थले संस्थिता
वक्त्रं चुम्बतु मन्त्रिणाम् अहरहर्भूयान्महान् उत्सवः ॥
सन्तः सन्तु निरापदः सुकृतिनां कीर्तिश्चिरं वर्धताम् ।
नीतिवारविलासिनीव सततं वक्षःस्थले संस्थिता
वक्त्रं चुम्बतु मन्त्रिणाम् अहरहर्भूयान्महान् उत्सवः ॥
अन्वयः
AI
सर्व-मही-भुजाम् सन्धिः अस्तु, विजयिनाम् सदा प्र-मोदः (अस्तु), सन्तः नि-रापदः सन्तु, सु-कृतिनाम् कीर्तिः चिरम् वर्धताम्, नीतिः वार-विलासिनी इव मन्त्रिणाम् वक्षः-स्थले सततम् सं-स्थिता (सती) वक्त्रम् चुम्बतु, अहरहः महान् उत्सवः भूयात् ।
Summary
AI
May there be peace among kings and joy to victors. May the virtuous be safe and the fame of the righteous grow. May *Nīti* reside with ministers, and may there be daily celebration.
सारांश
AI
राजाओं में मेल हो, विजयियों को सुख मिले, सज्जन सुरक्षित रहें और नीति सदैव मंत्रियों के वक्ष और मुख पर निवास करे।
पदच्छेदः
AI
| सन्धिः | सन्धि (१.१) | Peace |
| सर्व-मही-भुजाम् | सर्व–मही–भुज् (६.३) | among all kings |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may there be |
| विजयिनाम् | विजयिन् (६.३) | to the victors |
| सदा | सदा | always |
| प्र-मोदः | प्रमोद (१.१) | joy (may there be) |
| सन्तः | सत् (१.३) | the virtuous |
| सन्तु | सन्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | may they be |
| निः-आपदः | निर्–आपद् (१.३) | free from calamity |
| सु-कृतिनाम् | सुकृतिन् (६.३) | of the righteous |
| कीर्तिः | कीर्ति (१.१) | fame |
| च | च | and |
| चिरम् | चिर | for a long time |
| वर्धताम् | वर्धताम् (√वृध् कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | may it increase |
| नीतिः | नीति (१.१) | Policy |
| वार-विलासिनी | वार–विलासिनी (१.१) | a courtesan |
| इव | इव | like |
| सततम् | सतत | always |
| वक्षः-स्थले | वक्षस्–स्थल (७.१) | on the chest |
| सं-स्थिता | संस्थिता (सम्√स्था+क्त), १.१ | residing |
| वक्त्रम् | वक्त्र (२.१) | the face |
| चुम्बतु | चुम्बतु (√चुम्ब् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may it kiss |
| मन्त्रिणाम् | मन्त्रिन् (६.३) | of ministers |
| अहरहः | अहरहस् | day by day |
| भूयात् | भूयात् (√भू कर्तरि आशीर्लिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may there be |
| महान् | महत् (१.१) | a great |
| उत्सवः | उत्सव (१.१) | celebration |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | न्धिः | स | र्व | म | ही | भु | जां | वि | ज | यि | ना | म | स्तु | प्र | मो | दः | स | दा |
| स | न्तः | स | न्तु | नि | रा | प | दः | सु | कृ | ति | नां | की | र्ति | श्चि | रं | व | र्ध | ताम् |
| नी | ति | वा | र | वि | ला | सि | नी | व | स | त | तं | व | क्षः | स्थ | ले | सं | स्थि | ता |
| व | क्त्रं | चु | म्ब | तु | म | न्त्रि | णा | म | ह | र | ह | र्भू | या | न्म | हा | नु | त्स | वः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.