वाताभ्रविभ्रमम् इदं वसुधाधिपत्यम्
आपातमात्रमधुरो विषयोपभोगः ।
प्राणास्तृणाग्रजलबिन्दुसमानलोला
धर्मः सखा परम् अहो परलोकयाने ॥

अन्वयः AI इदम् वसुधा-अधिपत्यम् वात-अभ्र-विभ्रमम्, विषय-उपभोगः आपाता-मात्र-मधुरः, प्राणाः तृण-अग्र-जल-बिन्दु-समान-लोलाः, अहो पर-लोक-याने धर्मः परम् सखा ।

Summary AI Sovereignty is as fleeting as wind-blown clouds; sense enjoyment is sweet only briefly; life is as unstable as a water droplet on grass. *Dharma* is the only friend in the afterlife.

सारांश AI राजसत्ता बादलों की तरह अस्थिर है, भोग केवल आरंभ में सुखद हैं और प्राण ओस की बूंद जैसे चंचल हैं; परलोक में केवल धर्म ही साथ जाता है।

पदच्छेदः AI

वात-अभ्र-विभ्रमम्	वात–अभ्र–विभ्रम (१.१)	as fleeting as a wind-blown cloud
इदम्	इदम् (१.१)	this
वसुधा-अधिपत्यम्	वसुधा–आधिपत्य (१.१)	sovereignty over the earth
आपात-मात्र-मधुरः	आपात–मात्र–मधुर (१.१)	sweet only for a moment
विषय-उपभोगः	विषय–उपभोग (१.१)	enjoyment of sense objects
प्राणाः	प्राण (१.३)	life breaths
तृण-अग्र-जल-बिन्दु-समान-लोलाः	तृण–अग्र–जल–बिन्दु–समान–लोल (१.३)	as unstable as a water droplet on the tip of a blade of grass
धर्मः	धर्म (१.१)	Dharma
सखा	सखि (१.१)	is the friend
परम्	पर	only
अहो	अहो	oh
पर-लोक-याने	पर–लोक–यान (७.१)	in the journey to the next world

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
वा	ता	भ्र	वि	भ्र	म	मि	दं	व	सु	धा	धि	प	त्य
मा	पा	त	मा	त्र	म	धु	रो	वि	ष	यो	प	भो	गः
प्रा	णा	स्तृ	णा	ग्र	ज	ल	बि	न्दु	स	मा	न	लो	ला
ध	र्मः	स	खा	प	र	म	हो	प	र	लो	क	या	ने
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect