आदेयस्य प्रदेयस्य कर्तव्यस्य च कर्मणः ।
क्षिप्रम् अक्रियमाणस्य कालः पिबति तद्रसम् ॥

अन्वयः AI आदेयस्य प्रदेयस्य च कर्तव्यस्य कर्मणः (विषये) क्षिप्रम् अक्रियमाणस्य (तस्य) रसम् कालः पिबति ।

Summary AI For things that should be taken, given, or actions to be performed, if they are not executed swiftly, time consumes their essence.

सारांश AI लेने, देने और करने योग्य कार्यों को यदि शीघ्रता से न किया जाए, तो समय उनके फल के रस को पी जाता है अर्थात् उनका महत्व समाप्त कर देता है।

पदच्छेदः AI

आदेयस्य	आदेय (आ√दा+यत्, ६.१)	of that which should be taken
प्रदेयस्य	प्रदेय (प्र√दा+यत्, ६.१)	of that which should be given
कर्तव्यस्य	कर्तव्य (√कृ+तव्य, ६.१)	of that which should be done
च	च	and
कर्मणः	कर्मन् (६.१)	of an action
क्षिप्रम्	क्षिप्रम्	swiftly
अक्रियमाणस्य	नञ्–क्रियमाण (√कृ+शानच्), ६.१	of that which is not being done
कालः	काल (१.१)	time
पिबति	पिबति (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	drinks
तत्	तद् (२.१)	its
रसम्	रस (२.१)	essence

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

आदेयस्य प्रदेयस्य कर्तव्यस्य च कर्मणः ।क्षिप्रम् अक्रियमाणस्य कालः पिबति तद्रसम् ॥