आत्मपक्षं परित्यज्य परपक्षेषु यो रतः ।
स परैर्हन्यते मूढो नीलवर्णशृगालवत् ॥

अन्वयः AI यः आत्म-पक्षं परित्यज्य पर-पक्षेषु रतः (भवति), सः मूढः नील-वर्ण-शृगाल-वत् परैः हन्यते ।

Summary AI The fool who abandons his own side and takes delight in the enemy's side is destroyed by them, like the blue-colored jackal.

सारांश AI जो मूर्ख अपने पक्ष को छोड़कर शत्रु पक्ष में सम्मिलित हो जाता है, वह नीले रंग के सियार की भांति शत्रुओं द्वारा ही नष्ट कर दिया जाता है।

पदच्छेदः AI

आत्मपक्षम्	आत्मन्–पक्ष (२.१)	one's own side
परित्यज्य	परित्यज्य (परि√त्यज्+ल्यप्)	having abandoned
परपक्षेषु	पर–पक्ष (७.३)	in the enemies' side
यः	यद् (१.१)	who
रतः	रत (√रम्+क्त, १.१)	is delighted
सः	तद् (१.१)	that
परैः	पर (३.३)	by others (enemies)
हन्यते	हन्यते (√हन् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is killed
मूढः	मूढ (√मुह्+क्त, १.१)	fool
नीलवर्णशृगालवत्	नील–वर्ण–शृगाल–वत् (+वति)	like the blue-colored jackal

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

आत्मपक्षं परित्यज्य परपक्षेषु यो रतः ।स परैर्हन्यते मूढो नीलवर्णशृगालवत् ॥