अपरं च् चितौ परिष्वज्य विचेतनं पतिं प्रिया हि या मुञ्चति देहम् आत्मनः । कृत्वापि पापं शतलक्षम् अप्यसौ पतिं गृहीत्वा सुरलोकम् आप्नुयात् ॥
अपरं च् चितौ परिष्वज्य विचेतनं पतिं प्रिया हि या मुञ्चति देहम् आत्मनः । कृत्वापि पापं शतलक्षम् अप्यसौ पतिं गृहीत्वा सुरलोकम् आप्नुयात् ॥
अन्वयः
AI
अपरं च, या प्रिया चितौ विचेतनं पतिं परिष्वज्य आत्मनः देहं मुञ्चति, असौ शत-लक्षम् अपि पापं कृत्वा अपि पतिं गृहीत्वा सुर-लोकम् आप्नुयात् ॥
Summary
AI
Furthermore, a beloved wife who, embracing her lifeless husband on the funeral pyre, gives up her own body, attains the celestial world along with her husband, even if she has committed a million sins.
सारांश
AI
चिता पर मृत पति का आलिंगन कर प्राण त्यागने वाली स्त्री, लाखों पाप करने के बाद भी पति के साथ देवलोक प्राप्त करती है।
पदच्छेदः
AI
| अपरं | अपरम् | Furthermore |
| च | च | and |
| चितौ | चिता (७.१) | on the funeral pyre |
| परिष्वज्य | परिष्वज्य (परि√स्वञ्ज्+ल्यप्) | embracing |
| विचेतनं | विचेतन (२.१) | lifeless |
| पतिं | पति (२.१) | husband |
| प्रिया | प्रिया (१.१) | a beloved wife |
| हि | हि | who |
| या | यद् (१.१) | who |
| मुञ्चति | मुञ्चति (√मुच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gives up |
| देहम् | देह (२.१) | body |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | her own |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having committed |
| अपि | अपि | even |
| पापं | पाप (२.१) | sin |
| शतलक्षम् | शत–लक्ष (२.१) | a million |
| अपि | अपि | even |
| असौ | अदस् (१.१) | she |
| पतिं | पति (२.१) | her husband |
| गृहीत्वा | गृहीत्वा (√ग्रह्+क्त्वा) | taking |
| सुरलोकम् | सुर–लोक (२.१) | the celestial world |
| आप्नुयात् | आप्नुयात् (आ√आप् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.