अन्वयः
AI
शस्त्रेषु उद्यतेषु अपि दूतः अन्यथा न वदति । सदा एव अवध्य-भावेन (सः) हि यथार्थस्य वाचकः (भवति) ।
Summary
AI
Even when weapons are raised, an envoy does not speak otherwise. Because he is always exempt from being killed, he speaks only the truth of the matter.
सारांश
AI
शस्त्र उठ जाने पर भी दूत कभी झूठ नहीं बोलता। वह सदैव अवध्य होता है और केवल सत्य संदेश ही कहता है।
पदच्छेदः
AI
| उद्यतेषु | उद्यत (उद्√यम्+क्त), ७.३ | when raised |
| अपि | अपि | even |
| शस्त्रेषु | शस्त्र (७.३) | weapons |
| दूतः | दूत (१.१) | an envoy |
| वदति | वदति (√वद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | speaks |
| न | न | not |
| अन्यथा | अन्यथा | otherwise |
| सदा | सदा | always |
| एव | एव | indeed |
| अवध्यभावेन | अ–वध्य–भाव (३.१) | due to the state of being unkillable |
| यथार्थस्य | यथार्थ (६.१) | of the truth |
| हि | हि | because |
| वाचकः | वाचक (१.१) | he is a speaker |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | द्य | ते | ष्व | पि | श | स्त्रे | षु |
| दू | तो | व | द | ति | ना | न्य | था |
| स | दै | वा | व | ध्य | भा | वे | न |
| य | था | र्थ | स्य | हि | वा | च | कः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.