विष्णुशर्माब्रवीत्परम् अप्य् एवम् अस्तु
विग्रहः करितुरङ्गपत्तिभिर् नो कदापि भवतान्महीभुज्-
आम् नीतिमन्त्रपवनैः समाहत्-
आः संश्रयन्तु गिरिगह्वरं द्विष्-
अः

अन्वयः AI विष्णुशर्मा अब्रवीत् — परम् अपि एवम् अस्तु। महीभुजाम् कदापि करि-तुरङ्ग-पत्तिभिः विग्रहः नो भवतात्। नीति-मन्त्र-पवनैः समाहताः द्विषः गिरि-गह्वरम् संश्रयन्तु।

Summary AI Viṣṇuśarmā said: "So be it. May kings never have to wage war with elephants, horses, and infantry. Instead, let their enemies be scattered by the winds of wise counsel and diplomacy, seeking refuge in mountain caves."

सारांश AI विष्णुशर्मा ने आशीर्वाद दिया कि राजाओं को कभी हिंसक युद्ध न करना पड़े और शत्रु नीति-कौशल से ही पराजित होकर कंदराओं में शरण लें।

पदच्छेदः AI

विष्णुशर्मा	विष्णुशर्मन् (१.१)	Viṣṇuśarmā
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	said
परम्	परम्	further
अपि	अपि	also
एवम्	एवम्	So
अस्तु	अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	be it
विग्रहः	विग्रह (१.१)	war
करितुरङ्गपत्तिभिः	करिन्–तुरङ्ग–पत्ति (३.३)	with elephants, horses, and infantry
नो	नो	not
कदापि	कदा–अपि	never
भवतात्	भवतात् (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may it be
महीभुजाम्	मही–भुज् (√भुज्+क्विप्, ६.३)	of kings
नीतिमन्त्रपवनैः	नीति–मन्त्र–पवन (३.३)	by the winds of wise counsel and diplomacy
समाहताः	समाहत (सम्+आ√हन्+क्त, १.३)	scattered
संश्रयन्तु	संश्रयन्तु (सम्√श्रि कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	let them seek refuge
गिरिगह्वरम्	गिरि–गह्वर (२.१)	in mountain caves
द्विषः	द्विष् (१.३)	enemies

छन्दः रथोद्धता [११: रनरलग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९	२०	२१
वि	ष्णु	श	र्मा	ब्र	वी	त्प	र	म	प्ये	व	म	स्तु	वि
ग्र	हः	क	रि	तु	र	ङ्ग	प	त्ति	भि	र्नो	क	दा	पि	भ	व	ता	न्म	ही	भु	जाम्
नी	ति	म	न्त्र	प	व	नैः	स	मा	ह	ताः
सं	श्र	य	न्तु	गि	रि	ग	ह्व	रं	द्वि	षः
र			न			र			ल	ग

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

चम्पूरामायणम् भोजः

About

Resources

Connect