यदि समरम् अपास्य नास्ति मृत्योर् भयम् इति युक्तम् इतोन्यतः प्रयातुम् । अथ मरणम् अवश्यम् एव जन्तोः किम् इति मुधा मलिनं यशः क्रियते ॥
यदि समरम् अपास्य नास्ति मृत्योर् भयम् इति युक्तम् इतोन्यतः प्रयातुम् । अथ मरणम् अवश्यम् एव जन्तोः किम् इति मुधा मलिनं यशः क्रियते ॥
अन्वयः
AI
यदि समरम् अपास्य मृत्योः भयम् नास्ति, इति (तर्हि) इतः अन्यतः प्रयातुम् युक्तम्। अथ जन्तोः मरणम् अवश्यम् एव (अस्ति), (तर्हि) किम् इति मुधा यशः मलिनं क्रियते?
Summary
AI
If by avoiding battle one could escape the fear of death, it would be proper to flee elsewhere. However, since death is inevitable for every living being, why unnecessarily tarnish one's fame?
सारांश
AI
यदि युद्ध छोड़कर भागने से मृत्यु का भय सदा के लिए मिट जाए, तो भागना उचित है; अन्यथा जब मृत्यु निश्चित है, तो व्यर्थ कलंक क्यों मोल लेना?
पदच्छेदः
AI
| यदि | यदि | If |
| समरम् | समर (२.१) | battle |
| अपास्य | अपास्य (अप√अस्+ल्यप्) | by avoiding |
| न | न | not |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there is |
| मृत्योः | मृत्यु (५.१) | from death |
| भयम् | भय (१.१) | fear |
| इति | इति | thus |
| युक्तम् | युक्त (√युज्+क्त, १.१) | it is proper |
| इतः | इदम् (+तसिल्) | from here |
| अन्यतः | अन्य (+तसिल्) | elsewhere |
| प्रयातुम् | प्रयातुम् (प्र√या+तुमुन्) | to flee |
| अथ | अथ | However |
| मरणम् | मरण (√मृ+ल्युट्, १.१) | death |
| अवश्यम् | अवश्यम् | inevitable |
| एव | एव | indeed |
| जन्तोः | जन्तु (६.१) | for a living being |
| किम् | किम् | why |
| इति | इति | so |
| मुधा | मुधा | unnecessarily |
| मलिनम् | मलिन (२.१) | tarnished |
| यशः | यशस् (१.१) | fame |
| क्रियते | क्रियते (√कृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is made |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.