अन्वयः
AI
यः नृप-इच्छया अकार्यम् कार्य-वत् शास्ति सः किम् मन्त्री ? स्वामि-मनः-दुःखम् वरम् (परन्तु) अकार्यतः तद्-नाशः न (वरम्) ॥
Summary
AI
Is he a true minister who advises an improper act as proper just to satisfy the king's whims? It is better to cause temporary grief to the master's mind than to cause his total destruction through wrong actions.
सारांश
AI
जो राजा की अनुचित इच्छा का समर्थन करे वह सच्चा मंत्री नहीं है। स्वामी के मन को दुख देना स्वीकार्य है, परंतु उन्हें गलत मार्ग पर जाने देना उचित नहीं।
पदच्छेदः
AI
| यः | यद् (१.१) | he who |
| अकार्यम् | अकार्य (२.१) | an improper act |
| कार्यवत् | कार्यवत् | as proper |
| शास्ति | शास्ति (√शास् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | advises |
| सः | तद् (१.१) | he |
| किम् | किम् | what kind of |
| मन्त्री | मन्त्रिन् (१.१) | minister |
| नृपेच्छया | नृप–इच्छा (३.१) | by the king's wish |
| वरम् | वरम् | better |
| स्वामिमनोदुःखम् | स्वामिन्–मनस्–दुःख (१.१) | grief to the master's mind |
| तन्नाशः | तद्–नाश (१.१) | his destruction |
| न | न | not |
| तु | तु | but |
| अकार्यतः | अकार्यतः | from an improper act |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यो | का | र्यं | का | र्य | व | च्छा | स्ति |
| स | किं | म | न्त्री | नृ | पे | च्छ | या |
| व | रं | स्वा | मि | म | नो | दुः | खं |
| त | न्ना | शो | न | त्व | का | र्य | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.