अन्वयः
AI
फल-छाया-समन्वितः महा-वृक्षः सेवितव्यः । यदि दैवात् फलं नास्ति, (तर्हि) छाया केन निवार्यते ?
Summary
AI
One should seek refuge in a great tree that provides both fruit and shade. Even if, by fate, there is no fruit, who can take away the shade?
सारांश
AI
फल और छाया से युक्त विशाल वृक्ष का ही आश्रय लेना चाहिए। यदि दैववश फल न भी मिले, तो भी उसकी छाया को कोई नहीं रोक सकता।
पदच्छेदः
AI
| सेवितव्यः | सेवितव्य (√सेव्+तव्य, १.१) | should be sought refuge in |
| महावृक्षः | महत्–वृक्ष (१.१) | a great tree |
| फलछायासमन्वितः | फल–छाया–समन्वित (सं+अनु√इ+क्त), १.१ | that provides both fruit and shade |
| यदि | यदि | if |
| दैवात् | दैव (५.१) | by fate |
| फलम् | फल (१.१) | fruit |
| न | न | not |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| छाया | छाया (१.१) | the shade |
| केन | किम् (३.१) | by whom |
| निवार्यते | निवार्यते (नि√वृ +णिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | can be taken away |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| से | वि | त | व्यो | म | हा | वृ | क्षः |
| फ | ल | च्छा | या | स | म | न्वि | तः |
| य | दि | दै | वा | त्फ | लं | ना | स्ति |
| च्छा | या | के | न | नि | वा | र्य | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.