अन्वयः
AI
किम् च, पूरुषः अर्थैः (एव) सेवताम् एति, कुल-आचारैः न । धन-हीनः स्व-पत्न्या अपि त्यज्यते, परैः किम् पुनः ॥
Summary
AI
Moreover, a person gains service through wealth, not through noble conduct or lineage. One devoid of wealth is abandoned even by his own wife, let alone by others.
सारांश
AI
सेवा करने वाले पुरुष के लिए कुल और आचार का क्या लाभ? धनहीन व्यक्ति को उसकी अपनी पत्नी भी त्याग देती है, तो पराए लोगों की क्या बात।
पदच्छेदः
AI
| किं | किम् | moreover |
| च | च | and |
| अर्थैः | अर्थ (३.३) | through wealth |
| न | न | not |
| कुलाचारैः | कुल–आचार (३.३) | through noble conduct |
| सेवताम् | सेवता (२.१) | service |
| एति | एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gains |
| पूरुषः | पूरुष (१.१) | a person |
| धनहीनः | धन–हीन (१.१) | one devoid of wealth |
| स्वपत्न्या | स्वपत्नी (३.१) | by his own wife |
| अपि | अपि | even |
| त्यज्यते | त्यज्यते (√त्यज् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is abandoned |
| किं | किम् | what |
| पुनः | पुनर् | then |
| परैः | पर (३.३) | by others |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | चा | र्थै | र्न | कु | ला | चा | रैः |
| से | व | ता | मे | ति | पू | रु | षः |
| ध | न | ही | नः | स्व | प | त्न्या | पि |
| त्य | ज्य | ते | किं | पु | नः | प | रैः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.