अन्वयः
AI
(हे) राजन् ! असमर्थेन भक्तेन किम् (तथा) अपकारिणा शक्तेन किम् ? (अतः) भक्तम् शक्तम् च माम् त्वम् न अवज्ञातुम् अर्हसि ।
Summary
AI
O King, of what use is a loyal but incapable servant, or a capable but harmful one? Since I am both loyal and capable, you should not disregard me.
सारांश
AI
असमर्थ भक्त और अहित करने वाले समर्थ व्यक्ति का कोई लाभ नहीं; हे राजन्, मुझ जैसे वफादार और सामर्थ्यवान सेवक की उपेक्षा न करें।
पदच्छेदः
AI
| राजन् | राजन् (८.१) | O King |
| असमर्थेन | समर्थ (अ√समर्थ, ३.१) | incapable |
| भक्तेन | भक्त (√भज्+क्त, ३.१) | loyal servant |
| किम् | किम् (१.१) | of what use |
| अपकारिणा | अपकारिन् (अप√कृ+णिन्), ३.१ | harmful one |
| शक्तेन | शक्त (√शक्+क्त, ३.१) | capable one |
| किम् | किम् (१.१) | of what use |
| भक्तम् | भक्त (√भज्+क्त, २.१) | loyal |
| शक्तम् | शक्त (√शक्+क्त, २.१) | capable |
| च | च | and |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| न | न | not |
| अवज्ञातुम् | अवज्ञातुम् (अव√ज्ञा+तुमुन्) | to disregard |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you should |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | भ | क्ते | ना | स | म | र्थे | न |
| किं | श | क्ते | ना | प | का | रि | णा |
| भ | क्तं | श | क्तं | च | मां | रा | ज |
| न्ना | व | ज्ञा | तुं | त्व | म | र्ह | सि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.