निरुत्साहं निरानन्दं निर्वीर्यम् अरिनन्दनम् ।
मा स्म सीमन्तिनी काचिज् जनयेत् पुत्रम् ईदृशम् ॥

अन्वयः AI काचित् सीमन्तिनी निरुत्साहम् निरानन्दम् निर्वीर्यम् अरि-नन्दनम् ईदृशम् पुत्रम् मा स्म जनयेत् ॥

Summary AI May no woman ever give birth to such a son who is devoid of enthusiasm, joyless, lacking in valor, and a source of delight to his enemies.

सारांश AI कोई भी माता ऐसे पुत्र को जन्म न दे जो उत्साहहीन, आनंद रहित, निर्बल और शत्रुओं को सुख पहुँचाने वाला हो।

पदच्छेदः AI

निरुत्साहम्	निर्–उत्साह (२.१)	devoid of enthusiasm
निरानन्दम्	निर्–आनन्द (२.१)	joyless
निर्वीर्यम्	निर्–वीर्य (२.१)	lacking in valor
अरिनन्दनम्	अरि–नन्दन (√नन्द्+ल्युट्, २.१)	a source of delight to his enemies
मा	मा	may... not
स्म	स्म	(used with mā for prohibition)
सीमन्तिनी	सीमन्तिनी (१.१)	a woman
काचित्	किञ्चित् (१.१)	any
जनयेत्	जनयेत् (√जन् +णिच् कर्तरि लिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	give birth
पुत्रम्	पुत्र (२.१)	to a son
ईदृशम्	ईदृश (२.१)	such

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

निरुत्साहं निरानन्दं निर्वीर्यम् अरिनन्दनम् ।मा स्म सीमन्तिनी काचिज् जनयेत् पुत्रम् ईदृशम् ॥