अन्वयः
AI
यस्य विपुलं धनम् अस्ति (सः) ब्रह्म-हा अपि नरः पूज्यः (भवति) । शशिनः तुल्य-वंशः अपि निर्धनः परिभूयते ॥
Summary
AI
A man who possesses vast wealth is honored even if he is the killer of a Brāhmaṇa. Conversely, one born in a lineage as noble as the moon is treated with contempt if he is poor.
सारांश
AI
जिसके पास प्रचुर धन है, वह महापापी होने पर भी सम्मान पाता है, जबकि चंद्रमा के समान उच्च कुल का निर्धन व्यक्ति तिरस्कृत होता है।
पदच्छेदः
AI
| ब्रह्महा | ब्रह्मन्–हन् (१.१) | a killer of a Brāhmaṇa |
| अपि | अपि | even |
| नरः | नर (१.१) | a man |
| पूज्यः | पूज्य (√पूज्+यत्, १.१) | is honored |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| विपुलं | विपुल (१.१) | vast |
| धनम् | धन (१.१) | wealth |
| शशिनः | शशिन् (६.१) | of the moon |
| तुल्यवंशः | तुल्य–वंश (१.१) | one of a comparable lineage |
| अपि | अपि | even |
| निर्धनः | निर्–धन (१.१) | a poor man |
| परिभूयते | परिभूयते (परि√भू भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is treated with contempt |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब्र | ह्म | हा | पि | न | रः | पू | ज्यो |
| य | स्या | स्ति | वि | पु | लं | ध | नम् |
| श | शि | न | स्तु | ल्य | वं | शो | पि |
| नि | र्ध | नः | प | रि | भू | य | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.