विष्णुशर्माब्रवीत्परम् अपीदम् अस्तु सुहृद्भेदस्तावद्
भवतु भवतां शत्रुनिलये खलः कालाकृष्टः प्रलयम् उपसर्पत्व् अहरह्-
अः जनो नित्यं भूयात् सकलसुखसम्पत्तिवसत्-
इः कथारम्भे रम्भ्ये सततम् इह बालोपि रमत्-
आम्
विष्णुशर्माब्रवीत्परम् अपीदम् अस्तु सुहृद्भेदस्तावद्
भवतु भवतां शत्रुनिलये खलः कालाकृष्टः प्रलयम् उपसर्पत्व् अहरह्-
अः जनो नित्यं भूयात् सकलसुखसम्पत्तिवसत्-
इः कथारम्भे रम्भ्ये सततम् इह बालोपि रमत्-
आम्
भवतु भवतां शत्रुनिलये खलः कालाकृष्टः प्रलयम् उपसर्पत्व् अहरह्-
अः जनो नित्यं भूयात् सकलसुखसम्पत्तिवसत्-
इः कथारम्भे रम्भ्ये सततम् इह बालोपि रमत्-
आम्
अन्वयः
AI
विष्णुशर्मा अब्रवीत् - परम् इदम् अपि अस्तु, भवतां शत्रु-निलये तावत् सुहृत्-भेदः भवतु, काल-आकृष्टः खलः अहर्-अहः प्रलयम् उपसर्पतु, जनः नित्यं सकल-सुख-सम्पत्ति-वसतिः भूयात्, रम्भ्ये कथा-आरम्भे इह बालः अपि सततम् रमताम्।
Summary
AI
Viṣṇuśarmā said: Let this also be. May there be dissension among friends in the dwellings of your enemies. May the wicked, dragged by time, meet destruction daily. May people always be the abode of prosperity, and may even a child find constant delight in this beautiful collection of stories.
सारांश
AI
विष्णुशर्मा कामना करते हैं कि शत्रुओं में फूट पड़े, दुष्टों का नाश हो, लोग सदा सुखी रहें और यह सुंदर कथा संग्रह बालकों को निरंतर आनंद प्रदान करता रहे।
पदच्छेदः
AI
| विष्णुशर्मा | विष्णुशर्मन् (१.१) | Vishnusharma |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| परम् | पर (१.१) | further |
| अपि | अपि | also |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it be |
| सुहृद्भेदः | सुहृद्–भेद (१.१) | dissension among friends |
| तावत् | तावत् | so |
| भवतु | भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let there be |
| भवतां | भवत् (६.३) | your |
| शत्रुनिलये | शत्रु–निलय (७.१) | in the dwelling of enemies |
| खलः | खल (१.१) | the wicked person |
| कालाकृष्टः | काल–आकृष्ट (आ√कृष्+क्त, १.१) | dragged by time |
| प्रलयम् | प्रलय (२.१) | to destruction |
| उपसर्पतु | उपसर्पतु (उप√सृप् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him go |
| अहर्अहः | अहर्-अहस् | day by day |
| जनः | जन (१.१) | people |
| नित्यं | नित्यम् | always |
| भूयात् | भूयात् (√भू कर्तरि आशीर्लिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may be |
| सकलसुखसम्पत्तिवसतिः | सकल–सुख–सम्पत्ति–वसति (१.१) | the abode of all happiness and prosperity |
| कथारम्भे | कथा–आरम्भ (७.१) | in the beginning of the story |
| रम्भ्ये | रम्भ्य (७.१) | in the beautiful |
| सततम् | सततम् | constantly |
| इह | इह | here |
| बालः | बाल (१.१) | a child |
| अपि | अपि | even |
| रमताम् | रमताम् (√रम् कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | may delight |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ | २२ | २३ | २४ | २५ | २६ | २७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | ष्णु | श | र्मा | ब्र | वी | त्प | र | म | पी | द | म | स्तु | सु | हृ | द्भे | द | स्ता | व | द्भ | |||||||
| व | तु | भ | व | तां | श | त्रु | नि | ल | ये | ख | लः | का | ला | कृ | ष्टः | प्र | ल | य | मु | प | स | र्प | त्व | ह | र | हः |
| ज | नो | नि | त्यं | भू | या | त्स | क | ल | सु | ख | स | म्प | त्ति | व | स | तिः | ||||||||||
| क | था | र | म्भे | र | म्भ्ये | स | त | त | मि | ह | बा | लो | पि | र | म | ताम् | ||||||||||
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.