अन्वयः
AI
राज्य-लोभात् (च) अहङ्कारात् स्वामिनः पदम् इच्छतः (जनस्य) तस्य तु एकं प्रायश्चित्तम् जीव-उत्सर्गः, अपरं न च।
Summary
AI
For one who covets the position of the master out of greed for the kingdom or ego, there is only one atonement—the sacrifice of his life—and none other.
सारांश
AI
जो व्यक्ति लोभ या अहंकार के कारण अपने स्वामी का पद हथियाना चाहता है, उसके लिए मृत्यु के अतिरिक्त और कोई दूसरा प्रायश्चित नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| राज्यलोभात् | राज्य–लोभ (५.१) | out of greed for the kingdom |
| अहङ्कारात् | अहङ्कार (५.१) | out of ego |
| इच्छतः | इच्छत् (√इष्+शतृ, ६.१) | of one who desires |
| स्वामिनः | स्वामिन् (६.१) | of the master |
| पदम् | पद (२.१) | the position |
| प्रायश्चित्तं | प्रायश्चित्त (१.१) | atonement |
| तु | तु | but |
| तस्य | तद् (६.१) | for him |
| एकं | एक (१.१) | one |
| जीवोत्सर्गः | जीव–उत्सर्ग (१.१) | the sacrifice of life |
| न | न | not |
| च | च | and |
| अपरम् | अपर (१.१) | another |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | ज्य | लो | भा | द | ह | ङ्का | रा |
| दि | च्छ | तः | स्वा | मि | नः | प | दम् |
| प्रा | य | श्चि | त्तं | तु | त | स्यै | कं |
| जी | वो | त्स | र्गो | न | चा | प | रम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.