चन्दनतरुषु भुजङ्गा जलेषु कमलानि तत्र च ग्राहाः ।
गुणघातिनश्च भोगे खला न च सुखान्य् अविघ्नानि ॥

अन्वयः AI चन्दन-तरुषु भुजङ्गाः, जलेषु कमलानि तत्र च ग्राहाः, भोगे गुण-घातिनः खलाः च (भवन्ति), (तथा) सुखानि अविघ्नानि न (भवन्ति)।
Summary AI Serpents dwell in sandalwood trees, and crocodiles inhabit waters filled with lotuses. In the enjoyment of life, the wicked act as destroyers of virtues; thus, no pleasure exists without obstacles.
सारांश AI चन्दन के वृक्षों पर सर्प हैं और कमलों के जल में मगरमच्छ। भोग-विलास के समय गुणों का नाश करने वाले दुष्ट उपस्थित रहते हैं। संसार में कोई भी सुख बाधाओं से रहित नहीं है।
पदच्छेदः AI
चन्दनतरुषुचन्दन–तरु (७.३) in sandalwood trees
भुजङ्गाःभुजङ्ग (१.३) serpents
जलेषुजल (७.३) in the waters
कमलानिकमल (१.३) lotuses
तत्रतत्र there
चच and
ग्राहाःग्राह (१.३) crocodiles
गुणघातिनःगुण–घातिन् (√हन्+णिन्), १.३ destroyers of virtues
चच and
भोगेभोग (७.१) in enjoyment
खलाःखल (१.३) the wicked
नन not
चच and
सुखानिसुख (१.३) pleasures
अविघ्नानिअविघ्न (१.३) without obstacles
छन्दः आर्या []
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ १० ११ १२
च न्द न त रु षु भु ज ङ्गा
ज ले षु क म ला नि त त्र च ग्रा हाः
गु ण घा ति न श्च भो गे
ख ला न च सु खा न्य वि घ्ना नि

Other texts to read

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

An ancient collection of interrelated animal fables designed to impart Nīti (practical and political wisdom)
नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

A masterpiece of the genre, this campū narrates the churning of the ocean (samudra manthana) and Lord Śiva’s saving act of consuming the hālāhala (poison)
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect