एकत्र राजविश्वासो नश्यत्य् अन्यत्र बान्धवः ।
किं करोमि क्व गच्छामि पतित् ओ दुःखसागरे ॥

अन्वयः AI एकत्र राज-विश्वासः नश्यति, अन्यत्र बान्धवः (नश्यति)। (अहं) किं करोमि? क्व गच्छामि? (अहं) दुःख-सागरे पतितः (अस्मि) ।

Summary AI On one hand, the king's trust is lost; on the other, a kinsman is lost. What should I do? Where should I go? I have fallen into an ocean of sorrow.

सारांश AI एक तरफ राजा का विश्वास खो रहा है, दूसरी तरफ स्वजन बिछड़ रहे हैं। दुखों के इस महासागर में फँसा मैं अब कहाँ जाऊँ और क्या करूँ?

पदच्छेदः AI

एकत्र	एकत्र	On one hand
राजविश्वासः	राजन्–विश्वास (१.१)	the king's trust
नश्यति	नश्यति (√नश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is lost
अन्यत्र	अन्यत्र	on the other
बान्धवः	बान्धव (१.१)	a kinsman
किम्	किम् (२.१)	what
करोमि	करोमि (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	should I do
क्व	क्व	where
गच्छामि	गच्छामि (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	should I go
पतितः	पतित (√पत्+क्त, १.१)	I have fallen
दुःखसागरे	दुःख–सागर (७.१)	into an ocean of sorrow

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	क	त्र	रा	ज	वि	श्वा	सो
न	श्य	त्य	न्य	त्र	बा	न्ध	वः
किं	क	रो	मि	क्व	ग	च्छा	मि
प	ति	तो	दुः	ख	सा	ग	रे

एकत्र राजविश्वासो नश्यत्य् अन्यत्र बान्धवः ।
किं करोमि क्व गच्छामि पतित् ओ दुःखसागरे ॥

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

एकत्र राजविश्वासो नश्यत्य् अन्यत्र बान्धवः ।किं करोमि क्व गच्छामि पतित् ओ दुःखसागरे ॥

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

एकत्र राजविश्वासो नश्यत्य् अन्यत्र बान्धवः ।
किं करोमि क्व गच्छामि पतित् ओ दुःखसागरे ॥