अपरं च् न तादृशीं प्रीतिम् उपैति नारी
विचित्रशय्या शयितापि कामम् ।
यथा हि दूर्वादिविकीर्णभूमौ
प्रयाति सौख्यं परकान्तिसङ्गात् ॥

अन्वयः AI अपरम् च नारी विचित्र-शय्या-(याम्) शयिता अपि कामम् तादृशीम् प्रीतिम् न उपैति यथा हि पर-कान्ति-सङ्गात् दूर्वा-आदि-विकीर्ण-भूमौ सौख्यम् प्रयाति ॥

Summary AI Furthermore, a woman does not find as much pleasure even when lying on a luxurious bed as she does in the company of a paramour on the ground strewn with dūrvā grass.

सारांश AI स्त्री को अपनी सुखद शय्या पर भी वैसा आनंद प्राप्त नहीं होता, जैसा उसे किसी पराए पुरुष के साथ घास-फूस वाली भूमि पर मिलने वाले सुख से मिलता है।

पदच्छेदः AI

अपरम्	अपरम्	furthermore
च	च	and
न	न	not
तादृशीम्	तादृशी (२.१)	such
प्रीतिम्	प्रीति (२.१)	pleasure
उपैति	उपैति (उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	attains
नारी	नारी (१.१)	a woman
विचित्र-शय्या-शयिता	विचित्र–शय्या–शयित (√शी+क्त+टाप्, १.१)	lying on a luxurious bed
अपि	अपि	even
कामम्	कामम्	though
यथा	यथा	as
हि	हि	indeed
दूर्वा-आदि-विकीर्ण-भूमौ	दूर्वा–आदि–विकीर्ण (वि√कॄ+क्त)–भूमि (७.१)	on ground strewn with dūrvā grass etc.
प्रयाति	प्रयाति (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	attains
सौख्यम्	सौख्य (२.१)	happiness
पर-कान्त-सङ्गात्	पर–कान्त–सङ्ग (५.१)	from the company of a paramour

छन्दः उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
अ	प	रं	च्न	ता	दृ	शीं	प्री	ति	मु	पै	ति	ना	री
वि	चि	त्र	श	य्या	श	यि	ता	पि	का	मम्
य	था	हि	दू	र्वा	दि	वि	की	र्ण	भू	मौ
प्र	या	ति	सौ	ख्यं	प	र	का	न्ति	स	ङ्गात्
ज			त			ज			ग	ग

Other texts to read

कथासरित्सागरः सोमदेवः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect