यतः गुणाश्रयं कीर्तियुतं च कान्तं
पतिं रतिज्ञं सधनं युवानम् ।
विहाय शीघ्रं वनिता व्रजन्ति
नरान्तरं शीलगुणादिहीनम् ॥

अन्वयः AI यतः वनिताः गुण-आश्रयम् कीर्ति-युतम् च कान्तम् रति-ज्ञम् स-धनम् युवानम् पतिम् विहाय शील-गुण-आदि-हीनम् नर-अन्तरम् शीघ्रम् व्रजन्ति ॥

Summary AI Women will quickly abandon a husband who is virtuous, famous, handsome, skilled in love, wealthy, and young, to go to another man even if he lacks character and merit.

सारांश AI स्त्रियाँ गुणवान, कीर्तिमान, सुंदर, रति-कुशल, धनी और युवा पति को भी त्यागकर शीघ्र ही किसी चरित्रहीन और कुरूप पुरुष की ओर प्रवृत्त हो जाती हैं।

पदच्छेदः AI

यतः	यतः	since
गुण-आश्रयम्	गुण–आश्रय (२.१)	a repository of virtues
कीर्ति-युतम्	कीर्ति–युत (२.१)	endowed with fame
च	च	and
कान्तम्	कान्त (२.१)	handsome
पतिम्	पति (२.१)	husband
रति-ज्ञम्	रति–ज्ञ (२.१)	skilled in love
स-धनम्	स–धन (२.१)	wealthy
युवानम्	युवन् (२.१)	young
विहाय	विहाय (वि√हा+ल्यप्)	having abandoned
शीघ्रम्	शीघ्रम्	quickly
वनिताः	वनिता (१.३)	women
व्रजन्ति	व्रजन्ति (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	go
नर-अन्तरम्	नर–अन्तर (२.१)	to another man
शील-गुण-आदि-हीनम्	शील–गुण–आदि–हीन (२.१)	who is devoid of character, virtues, etc.

छन्दः उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३
य	तः	गु	णा	श्र	यं	की	र्ति	यु	तं	च	का	न्तं
प	तिं	र	ति	ज्ञं	स	ध	नं	यु	वा	नम्
वि	हा	य	शी	घ्रं	व	नि	ता	व्र	ज	न्ति
न	रा	न्त	रं	शी	ल	गु	णा	दि	ही	नम्
ज			त			ज			ग	ग

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect