महताप्यर्थसारेण यो विश्वसिति शत्रुषु ।
भार्यासु च विरक्तासु तदन्तं तस्य जीवनम् ॥

अन्वयः AI यः महता अर्थ-सारेण अपि शत्रुषु विरक्तासु भार्यासु च विश्वसिति, तस्य जीवनं तत्-अन्तम् (अस्ति) ॥

Summary AI He who trusts enemies or indifferent wives, even if he possesses great wealth, finds his life coming to an end through that very trust.

सारांश AI जो व्यक्ति शत्रुओं पर और विरक्त पत्नियों पर अत्यधिक धन होने पर भी विश्वास करता है, उसका जीवन वहीं समाप्त हो जाता है।

पदच्छेदः AI

यः	यद् (१.१)	he who
महता	महत् (३.१)	with great
अर्थसारेण	अर्थ–सार (३.१)	wealth
अपि	अपि	even
शत्रुषु	शत्रु (७.३)	in enemies
विरक्तासु	विरक्त (वि√रञ्ज्+क्त, ७.३)	in indifferent
भार्यासु	भार्या (७.३)	wives
च	च	and
विश्वसिति	विश्वसिति (वि√श्वस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	trusts
तस्य	तद् (६.१)	his
जीवनं	जीवन (१.१)	life
तदन्तम्	तद्–अन्त (१.१)	has that as its end

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

महताप्यर्थसारेण यो विश्वसिति शत्रुषु ।भार्यासु च विरक्तासु तदन्तं तस्य जीवनम् ॥