अथवा स्थितिरियं दुर्जनानाम् प्राक् पादयोः पतति खादति पृष्ठमांसं कर्णे फलं किम् अपि रौति शनैर्विचित्रम् । छिद्रं निरूप्य सहसा प्रविशत्य् अशङ्कः सर्वं खलस्य चरितं मशकः करोति ॥
अथवा स्थितिरियं दुर्जनानाम् प्राक् पादयोः पतति खादति पृष्ठमांसं कर्णे फलं किम् अपि रौति शनैर्विचित्रम् । छिद्रं निरूप्य सहसा प्रविशत्य् अशङ्कः सर्वं खलस्य चरितं मशकः करोति ॥
अन्वयः
AI
अथवा दुर्जनानाम् इयं स्थितिः । (दुर्जनः) प्राक् पादयोः पतति, पृष्ठ-मांसं खादति, कर्णे विचित्रं किम् अपि फलं शनैः रौति, छिद्रं निरूप्य सहसा अशङ्कः प्रविशति । मशकः खलस्य सर्वं चरितं करोति ॥
Summary
AI
This is the behavior of the wicked: first he falls at the feet, then bites the back, whispers strangely in the ear, and finding a flaw, enters fearlessly. A mosquito displays all the characteristics of a *khala*.
सारांश
AI
दुर्जन मच्छर की तरह व्यवहार करते हैं; वे पहले चरणों में गिरते हैं, फिर पीठ पीछे मांस खाते (चोट करते) हैं, कान में विचित्र शब्द करते हैं और छिद्र पाकर बिना किसी संकोच के प्रवेश कर जाते हैं।
पदच्छेदः
AI
| अथवा | अथवा | or |
| दुर्जनानाम् | दुर्जन (६.३) | of the wicked |
| इयं | इदम् (१.१) | this |
| स्थितिः | स्थिति (१.१) | is the behavior |
| प्राक् | प्राक् | first |
| पादयोः | पाद (७.२) | at the feet |
| पतति | पतति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | falls |
| पृष्ठमांसं | पृष्ठ–मांस (२.१) | the flesh of the back |
| खादति | खादति (√खाद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | eats |
| कर्णे | कर्ण (७.१) | in the ear |
| विचित्रं | विचित्र (२.१) | strangely |
| किम् | किम् (२.१) | something |
| अपि | अपि | indeed |
| फलं | फल (२.१) | result/sound |
| शनैः | शनैस् | slowly |
| रौति | रौति (√रु कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | whispers |
| छिद्रं | छिद्र (२.१) | a flaw |
| निरूप्य | निरूप्य (नि√रूप्+ल्यप्) | having found |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| अशङ्कः | नञ्–शङ्का (१.१) | fearlessly |
| प्रविशति | प्रविशति (प्र√विश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | enters |
| मशकः | मशक (१.१) | a mosquito |
| खलस्य | खल (६.१) | of a wicked person |
| सर्वं | सर्व (२.१) | all |
| चरितं | चरित (२.१) | the behavior |
| करोति | करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | displays |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.