अनिष्टाद् इष्टलाभेपि न गतिर्जायते शुभा ।
यत्रास्ते विषसंसर्गोमृतं तद् अपि मृत्यवे ॥

अन्वयः AI अनिष्टाद् इष्ट-लाभे अपि शुभा गतिः न जायते, यत्र विष-संसर्गः आस्ते तत् अमृतम् अपि मृत्यवे (भवति) ।

Summary AI No good comes from attaining a desired object through undesirable means. Even nectar leads to death if it is tainted with poison.

सारांश AI अनिष्ट वस्तु से इष्ट की प्राप्ति होने पर भी शुभ गति नहीं होती; जैसे विष के संपर्क वाला अमृत भी मृत्यु का ही कारण बनता है।

पदच्छेदः AI

अनिष्टाद्	अनिष्ट (५.१)	from an undesirable (means)
इष्ट-लाभे	इष्ट–लाभ (७.१)	in the attainment of a desired thing
अपि	अपि	even
न	न	not
गतिः	गति (१.१)	outcome
जायते	जायते (√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	arises
शुभा	शुभ (१.१)	good
यत्र	यत्र	where
आस्ते	आस्ते (√आस् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	there is
विष-संसर्गः	विष–संसर्ग (१.१)	contact with poison
अमृतं	अमृत (१.१)	nectar
तत्	तद् (१.१)	that
अपि	अपि	even
मृत्यवे	मृत्यु (४.१)	for death

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अनिष्टाद् इष्टलाभेपि न गतिर्जायते शुभा ।यत्रास्ते विषसंसर्गोमृतं तद् अपि मृत्यवे ॥