एकस्य दुःखस्य न यावद् अन्तं
गच्छाम्य् अहं पारम् इवार्णवस्य ।
तावद् द्वितीयं समुपस्थितं मे
छिद्रेष्व् अनर्था बहुलीभवन्ति ॥
एकस्य दुःखस्य न यावद् अन्तं
गच्छाम्य् अहं पारम् इवार्णवस्य ।
तावद् द्वितीयं समुपस्थितं मे
छिद्रेष्व् अनर्था बहुलीभवन्ति ॥
गच्छाम्य् अहं पारम् इवार्णवस्य ।
तावद् द्वितीयं समुपस्थितं मे
छिद्रेष्व् अनर्था बहुलीभवन्ति ॥
अन्वयः
AI
अहम् अर्णवस्य पारम् इव एकस्य दुःखस्य अन्तम् यावत् न गच्छामि, तावत् मे द्वितीयम् समुपस्थितम्; छिद्रेषु अनर्थाः बहुली-भवन्ति।
Summary
AI
Before I can reach the end of one sorrow, like reaching the shore of the ocean, another arrives. Truly, misfortunes multiply in times of vulnerability.
सारांश
AI
मैं अभी एक दुःख के सागर को पार भी नहीं कर पाया था कि दूसरा दुःख आ पड़ा; सच है कि विपत्तियाँ कमजोर समय और छिद्रों को देखकर बढ़ जाती हैं।
पदच्छेदः
AI
| एकस्य | एक (६.१) | of one |
| दुःखस्य | दुःख (६.१) | sorrow |
| न | न | not |
| यावत् | यावत् | before |
| अन्तम् | अन्त (२.१) | the end |
| गच्छामि | गच्छामि (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I reach |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| पारम् | पार (२.१) | the shore |
| इव | इव | like |
| अर्णवस्य | अर्णव (६.१) | of the ocean |
| तावत् | तावत् | by then |
| द्वितीयम् | द्वितीय (१.१) | a second one |
| समुपस्थितम् | समुपस्थित (सम्+उप√स्था+क्त, १.१) | has arrived |
| मे | अस्मद् (४.१) | for me |
| छिद्रेषु | छिद्र (७.३) | in times of vulnerability |
| अनर्थाः | अनर्थ (१.३) | misfortunes |
| बहुलीभवन्ति | बहुलीभवन्ति (√भू +च्वि कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | multiply |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | क | स्य | दुः | ख | स्य | न | या | व | द | न्तं |
| ग | च्छा | म्य | हं | पा | र | मि | वा | र्ण | व | स्य |
| ता | व | द्द्वि | ती | यं | स | मु | प | स्थि | तं | मे |
| छि | द्रे | ष्व | न | र्था | ब | हु | ली | भ | व | न्ति |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.