यद् यद् एव हि वाञ्छेत ततो वाञ्छा प्रवर्तते ।
प्राप्त एवार्थतः सोर्थो यतो वाञ्छा निवर्तते ॥

अन्वयः AI यत् यत् एव हि (मनुष्यः) वाञ्छेत, ततः वाञ्छा प्रवर्तते । यतः वाञ्छा निवर्तते, सः अर्थः अर्थतः प्राप्तः एव ।

Summary AI From whatever a person desires, craving proceeds. That object is truly attained from which desire turns away.

सारांश AI मनुष्य जिस वस्तु की इच्छा करता है, उसकी तृष्णा उतनी ही बढ़ती है। वास्तव में वही धन सार्थक है जिससे इच्छा निवृत्त हो जाए।

पदच्छेदः AI

यद्	यद् (२.१)	Whatever
यद्	यद् (२.१)	whatever
एव	एव	indeed
हि	हि	for
वाञ्छेत	वाञ्छेत (√वाञ्छ् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	one may desire
ततः	ततः	from that
वाञ्छा	वाञ्छा (१.१)	craving
प्रवर्तते	प्रवर्तते (प्र√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	proceeds
प्राप्तः	प्राप्त (प्र√आप्+क्त, १.१)	is attained
एव	एव	truly
अर्थतः	अर्थतः	in reality
सः	तद् (१.१)	that
अर्थः	अर्थ (१.१)	object
यतः	यतः	from which
वाञ्छा	वाञ्छा (१.१)	desire
निवर्तते	निवर्तते (नि√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	turns away

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यद् यद् एव हि वाञ्छेत ततो वाञ्छा प्रवर्तते ।प्राप्त एवार्थतः सोर्थो यतो वाञ्छा निवर्तते ॥