जन्मनि क्लेशबहुले किं नु दुःखम् अतः परम् ।
इच्छासम्पद् यतो नास्ति यच् चेच्छा न निवर्तते ॥

अन्वयः AI क्लेश-बहुले जन्मनि अतः परम् किम् नु दुःखम् (अस्ति), यतः इच्छा-सम्पद् न अस्ति, यत् च इच्छा न नि-वर्तते ।

Summary AI In this life full of distress, what could be a greater sorrow than this: that desires are never fulfilled, yet desire itself never ceases?

सारांश AI कष्टमय जीवन में इससे बड़ा दुःख क्या होगा कि न तो मनचाही वस्तु प्राप्त होती है और न ही इच्छाएँ कभी समाप्त होती हैं।

पदच्छेदः AI

जन्मनि	जन्मन् (७.१)	in life
क्लेशबहुले	क्लेश–बहुल (७.१)	full of distress
किम्	किम् (१.१)	what
नु	नु	indeed
दुःखम्	दुःख (१.१)	sorrow
अतः	अतः	than this
परम्	पर (१.१)	greater
इच्छासम्पद्	इच्छा–सम्पद् (१.१)	fulfillment of desires
यतः	यतः	since
न	न	is not
अस्ति	अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is
यच्	यद्	and that
च	च	and
इच्छा	इच्छा (१.१)	desire
न	न	not
निवर्तते	निवर्तते (नि√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	ceases

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

जन्मनि क्लेशबहुले किं नु दुःखम् अतः परम् ।इच्छासम्पद् यतो नास्ति यच् चेच्छा न निवर्तते ॥