अन्वयः
AI
(त्वं) दिने दिने विशिष्टेभ्यः यत् ददासि, यत् च अश्नासि, तत् एव ते वित्तम् (इति) अहम् मन्ये; शेषं (त्वं) कस्य अपि (कृते) रक्षसि ।
Summary
AI
What you give to worthy people and what you consume day by day is what I consider your true wealth; the rest you are merely guarding for someone else.
सारांश
AI
जो तुम श्रेष्ठ जनों को दान देते हो और जो प्रतिदिन स्वयं उपभोग करते हो, मैं उसी को तुम्हारा वास्तविक धन मानता हूँ। शेष धन की तो तुम केवल किसी और के लिए रखवाली कर रहे हो।
पदच्छेदः
AI
| यद् | यद् (२.१) | Whatever |
| ददासि | ददासि (√दा कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you give |
| विशिष्टेभ्यः | विशिष्ट (४.३) | to worthy people |
| यच् | यद् (२.१) | and whatever |
| च | च | and |
| अश्नासि | अश्नासि (√अश् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you consume |
| दिने | दिन (७.१) | day |
| दिने | दिन (७.१) | by day |
| तत् | तद् (२.१) | That |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| वित्तम् | वित्त (२.१) | wealth |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| मन्ये | मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | consider |
| शेषम् | शेष (२.१) | the rest |
| कस्य | किम् (६.१) | for someone |
| अपि | अपि | else |
| रक्षसि | रक्षसि (√रक्ष् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you guard |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | द्द | दा | सि | वि | शि | ष्टे | भ्यो |
| य | च्चा | श्ना | सि | दि | ने | दि | ने |
| त | त्ते | वि | त्त | म | हं | म | न्ये |
| शे | षं | क | स्या | पि | र | क्ष | सि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.