अचिन्तितानि दुःखानि यथैवायान्ति देहिनाम् ।
सुखान्य् अपि तथा मन्ये दैवम् अत्रातिरिच्यते ॥

अन्वयः AI यथा देहिनाम् अ-चिन्तितानि दुःखानि आयान्ति तथा सुखानि अपि (आयान्ति इति) मन्ये । अत्र दैवम् अतिरिच्यते ॥

Summary AI Just as unforeseen sorrows come to embodied beings, so too do joys come, I believe. In this matter, destiny prevails.

सारांश AI जिस प्रकार बिना सोचे दुःख प्राणियों के पास आ जाते हैं, उसी प्रकार सुख भी स्वयं आते हैं। इस विषय में भाग्य को ही प्रबल समझना चाहिए।

पदच्छेदः AI

अ-चिन्तितानि	अ–चिन्तित (√चिन्त्+क्त, १.३)	unforeseen
दुःखानि	दुःख (१.३)	sorrows
यथा	यथा	Just as
एव	एव	so
आयान्ति	आयान्ति (आ√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	come
देहिनाम्	देहिन् (६.३)	to embodied beings
सुखानि	सुख (१.३)	joys
अपि	अपि	also
तथा	तथा	so too
मन्ये	मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I believe
दैवम्	दैव (१.१)	destiny
अत्र	अत्र	in this matter
अतिरिच्यते	अतिरिच्यते (अति√रिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	prevails

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अचिन्तितानि दुःखानि यथैवायान्ति देहिनाम् ।सुखान्य् अपि तथा मन्ये दैवम् अत्रातिरिच्यते ॥