तद् अत्र अवस्थोचितकार्यपरिच्छेदः श्रेयान् ।
को धर्मो भूतदया किं सौख्यं नित्यम् अरोगिना जगति ।
कः स्नेहः सद्भावः किं पाण्डित्यं परिच्छेदः ॥
तद् अत्र अवस्थोचितकार्यपरिच्छेदः श्रेयान् ।
को धर्मो भूतदया किं सौख्यं नित्यम् अरोगिना जगति ।
कः स्नेहः सद्भावः किं पाण्डित्यं परिच्छेदः ॥
को धर्मो भूतदया किं सौख्यं नित्यम् अरोगिना जगति ।
कः स्नेहः सद्भावः किं पाण्डित्यं परिच्छेदः ॥
अन्वयः
AI
(तद्) अत्र अवस्था-उचित-कार्य-परिच्छेदः श्रेयान् । धर्मः कः? भूत-दया । सौख्यं किम्? जगति नित्यम् अरोगिता । स्नेहः कः? सद्-भावः । पाण्डित्यं किम्? परिच्छेदः (निर्णयः) ॥
Summary
AI
Therefore, determining the action appropriate to the situation is best. What is righteousness? Compassion for beings. What is happiness? Constant freedom from disease in this world. What is affection? Goodness of heart. What is wisdom? Discernment.
सारांश
AI
यहाँ परिस्थिति के अनुसार उचित निर्णय लेना ही श्रेष्ठ है। प्राणियों पर दया करना ही धर्म है, सदा निरोग रहना ही सुख है, सच्ची भावना ही स्नेह है और सही-गलत का विवेक होना ही बुद्धिमत्ता है।
पदच्छेदः
AI
| तद् | तद् | therefore |
| अत्र | अत्र | in this situation |
| अवस्था-उचित-कार्य-परिच्छेदः | अवस्था–उचित–कार्य (√कृ+ण्यत्)–परिच्छेद (परि√छिद्+घञ्, १.१) | determination of the action appropriate to the situation |
| श्रेयान् | श्रेयस् (१.१) | is best |
| कः | किम् (१.१) | what |
| धर्मः | धर्म (१.१) | is righteousness |
| भूत-दया | भूत (√भू+क्त)–दया (१.१) | compassion for beings |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| सौख्यम् | सौख्य (१.१) | is happiness |
| नित्यम् | नित्यम् | constant |
| अरोगिता | अरोगिता (√रुज्+घञ्+तल्), १.१ | freedom from disease |
| जगति | जगत् (७.१) | in the world |
| कः | किम् (१.१) | what |
| स्नेहः | स्नेह (१.१) | is affection |
| सद्-भावः | सत्–भाव (√भू+घञ्, १.१) | goodness of heart |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| पाण्डित्यम् | पाण्डित्य (१.१) | is wisdom |
| परिच्छेदः | परिच्छेद (परि√छिद्+घञ्, १.१) | discernment |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.