अन्यच्च तानीन्द्रियाण्य् अविकलानि तद् एव नाम
सा बुद्धिरप्रतिहता वचनं तद् एव ।
अर्थोष्मणा विरहितः पुरुषः स एव
अन्यः क्षणेन भवतीति विचित्रम् एतत् ॥

अन्वयः AI तानि (एव) अविकलानि इन्द्रियाणि, तत् एव नाम, सा (एव) अप्रतिहता बुद्धिः, तत् एव वचनम् (अस्ति), (परन्तु) अर्थोष्मणा विरहितः सः पुरुषः एव क्षणेन अन्यः भवति इति एतत् विचित्रम् (अस्ति) ।

Summary AI Those same unimpaired senses, the same name, that same unimpeded intellect, and the same speech remain; yet, a man deprived of the warmth of wealth becomes a different person in an instant. This is indeed strange.

सारांश AI इंद्रियां, नाम, बुद्धि और वाणी वही रहने पर भी, धन की ऊष्मा से रहित व्यक्ति क्षण भर में शक्तिहीन होकर दूसरा ही प्रतीत होने लगता है।

पदच्छेदः AI

अन्यत्	अन्यत् (१.१)	another thing
च	च	and
तानि	तद् (१.३)	those
इन्द्रियाणि	इन्द्रिय (१.३)	senses
अविकलानि	अ–विकल (१.३)	unimpaired
तत्	तद् (१.१)	that
एव	एव	same
नाम	नामन् (१.१)	name
सा	तद् (१.१)	that
बुद्धिः	बुद्धि (१.१)	intellect
अप्रतिहता	अ–प्रतिहत (प्रति√हन्+क्त, १.१)	unimpeded
वचनम्	वचन (१.१)	speech
तत्	तद् (१.१)	that
एव	एव	same
अर्थोष्मणा	अर्थ–ऊष्मन् (३.१)	by the warmth of wealth
विरहितः	विरहित (वि√रह्+क्त, १.१)	deprived
पुरुषः	पुरुष (१.१)	person
सः	तद् (१.१)	that
एव	एव	very
अन्यः	अन्य (१.१)	another
क्षणेन	क्षण (३.१)	in an instant
भवति	भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	becomes
इति	इति	thus
विचित्रम्	विचित्र (१.१)	strange
एतत्	एतद् (१.१)	this

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७
अ	न्य	च्च	ता	नी	न्द्रि	या	ण्य	वि	क	ला	नि	त	दे	व	ना	म
सा	बु	द्धि	र	प्र	ति	ह	ता	व	च	नं	त	दे	व
अ	र्थो	ष्म	णा	वि	र	हि	तः	पु	रु	षः	स	ए	व
अ	न्यः	क्ष	णे	न	भ	व	ती	ति	वि	चि	त्र	मे	तत्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

चम्पूरामायणम् भोजः

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect