अस्मिंस्तु निर्गुणं गोत्रे नापत्यम् उपजायते ।
आकरे पद्यरागानां जन्म काचमणेः कुतः ॥

अन्वयः AI अस्मिन् गोत्रे तु निर्गुणम् अपत्यम् न उपजायते । पद्य-रागाणाम् आकरे काच-मणेः जन्म कुतः (भवेत्) ?

Summary AI In this lineage, no meritless offspring is born. From a mine of rubies, how could a piece of glass be born?

सारांश AI इस वंश में कोई गुणहीन संतान उत्पन्न नहीं होती, क्योंकि पद्मराग मणियों की खान में कांच का टुकड़ा कभी पैदा नहीं हो सकता।

पदच्छेदः AI

अस्मिन्	इदम् (७.१)	in this
तु	तु	but
निर्गुणम्	निर्–गुण (१.१)	meritless
गोत्रे	गोत्र (७.१)	in the lineage
न	न	not
अपत्यम्	अपत्य (१.१)	offspring
उपजायते	उपजायते (उप√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is born
आकरे	आकर (७.१)	in a mine
पद्यरागाणाम्	पद्य–राग (६.३)	of rubies
जन्म	जन्मन् (१.१)	birth
काचमणेः	काच–मणि (६.१)	of a piece of glass
कुतः	कुतः	from where/how

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अस्मिंस्तु निर्गुणं गोत्रे नापत्यम् उपजायते ।आकरे पद्यरागानां जन्म काचमणेः कुतः ॥