अन्वयः
AI
अन्यत् च, गुणि-गण-गणना-आरम्भे यस्य (नाम्नि) स-सम्भ्रमात् कठिनी न पतति, तेन यदि अम्बा सुतिनी (तर्हि) वद वन्ध्या नाम कीदृशी ।
Summary
AI
If a mother is called 'mother of a son' because of one whose name the chalk does not hurriedly mark when counting the virtuous, then who can be called barren?
सारांश
AI
गुणी जनों की गणना में यदि किसी का नाम सर्वप्रथम न आए, तो उसकी माता को पुत्रवती कहना व्यर्थ है।
पदच्छेदः
AI
| अन्यत् | अन्यत् | Also |
| च | च | and |
| गुणिगणगणनारम्भे | गुणिन्–गण–गणना–आरम्भ (७.१) | at the beginning of counting the group of virtuous |
| न | न | not |
| पतति | पतति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | falls |
| कठिनी | कठिनी (१.१) | the chalk |
| ससम्भ्रमात् | ससम्भ्रम (५.१) | hurriedly |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| तेन | तद् (३.१) | because of him |
| अम्बा | अम्बा (१.१) | a mother |
| यदि | यदि | if |
| सुतिनी | सुतिनी (१.१) | is (called) 'mother of a son' |
| वद | वद (√वद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | then tell |
| वन्ध्या | वन्ध्या (१.१) | barren |
| कीदृशी | कीदृशी (१.१) | who |
| नाम | नाम | indeed |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.