भूयोऽपि सोऽयं रघुनाथदूत-
श्चिच्छेद गच्छन्नखरैः खराग्रैः ।
नृसिंहरंहाः पथि सिंहिकाङ्गं
छायानिरोधादुपपन्नमन्युः ॥
भूयोऽपि सोऽयं रघुनाथदूत-
श्चिच्छेद गच्छन्नखरैः खराग्रैः ।
नृसिंहरंहाः पथि सिंहिकाङ्गं
छायानिरोधादुपपन्नमन्युः ॥
श्चिच्छेद गच्छन्नखरैः खराग्रैः ।
नृसिंहरंहाः पथि सिंहिकाङ्गं
छायानिरोधादुपपन्नमन्युः ॥
अन्वयः
AI
भूयः अपि नृसिंह-रंहाः सः अयम् रघुनाथ-दूतः छाया-निरोधात् उपपन्न-मन्युः (सन्) पथि गच्छन् खर-अग्रैः नखरैः सिंहिका-अङ्गं चिच्छेद ।
Summary
AI
Again, the messenger of Rāma, possessing the speed of Nṛsiṃha, grew enraged when his shadow was seized on the way. He proceeded to tear apart the body of the demoness Siṃhikā with his sharp-tipped claws.
सारांश
AI
छाया पकड़ने वाली सिंहिका द्वारा मार्ग रोकने पर नृसिंह के समान पराक्रमी हनुमान ने अपने तीखे नाखूनों से उसके शरीर को चीर डाला।
पदच्छेदः
AI
| भूयः | भूयस् | Again |
| अपि | अपि | also |
| सः | तद् (१.१) | that |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| रघुनाथदूतः | रघुनाथ–दूत (१.१) | messenger of Rāma |
| चिच्छेद | चिच्छेद (√छिद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | tore apart |
| गच्छन् | गच्छत् (√गम्+शतृ, १.१) | while going |
| नखरैः | नखर (३.३) | with claws |
| खराग्रैः | खर–अग्र (३.३) | with sharp tips |
| नृसिंहरंहाः | नृसिंह–रंहस् (१.१) | possessing the speed of Nṛsiṃha |
| पथि | पथिन् (७.१) | on the way |
| सिंहिकाङ्गं | सिंहिका–अङ्ग (२.१) | the body of Siṃhikā |
| छायनिरोधात् | छाया–निरोध (५.१) | due to the seizure of his shadow |
| उपपन्नमन्युः | उपपन्न–मन्यु (१.१) | enraged |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भू | यो | ऽपि | सो | ऽयं | र | घु | ना | थ | दू | त |
| श्चि | च्छे | द | ग | च्छ | न्न | ख | रैः | ख | रा | ग्रैः |
| नृ | सिं | ह | रं | हाः | प | थि | सिं | हि | का | ङ्गं |
| छा | या | नि | रो | धा | दु | प | प | न्न | म | न्युः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.