हा तात हा जननि हा सुत हा सहाय
हा पौत्र हा प्रियसखि क्व नु हा हतोस्मि ।
इत्यादि पौरपरिदेवनभारवाग्भि-
रापूरि रावणपुरी शिखिना परीता ॥

अन्वयः AI शिखिना परीता रावण-पुरी 'हा तात! हा जननि! हा सुत! हा सहाय! हा पौत्र! हा प्रिय-सखि! क्व नु (असि)? हा! हतः अस्मि!' इत्यादि-पौर-परिदेवन-भार-वाग्भिः आपूरि ।

Summary AI Enveloped by fire, Rāvaṇa’s city was filled with the heavy cries of citizens: "O father! O mother! O son! O helper! O grandson! O dear friend! Where are you? Alas, I am destroyed!"

सारांश AI अग्नि की लपटों से घिरी रावण की नगरी लंका में चारों ओर माता, पिता, पुत्र और मित्रों को पुकारते हुए नगरवासियों का करुण विलाप और चित्कार गूँजने लगा।

पदच्छेदः AI

हा	हा	Alas!
तात	तात (८.१)	O father!
हा	हा	Alas!
जननि	जननी (८.१)	O mother!
हा	हा	Alas!
सुत	सुत (८.१)	O son!
हा	हा	Alas!
सहाय	सहाय (८.१)	O helper!
हा	हा	Alas!
पौत्र	पौत्र (८.१)	O grandson!
हा	हा	Alas!
प्रियसखि	प्रियसखि (८.१)	O dear friend!
क्व	क्व	where
नु	नु	indeed?
हा	हा	Alas!
हतः	हत (√हन्+क्त, १.१)	I am destroyed
अस्मि	अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I am
इत्यादिपौरपरिदेवनभारवाग्भिः	इति–आदि–पौर–परिदेवन–भार–वाच् (३.३)	with such and other heavy words of lamentation of the citizens
आपूरि	आपूरि (आ√पॄ भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was filled
रावणपुरी	रावण–पुरी (१.१)	Rāvaṇa’s city
शिखिना	शिखिन् (३.१)	by fire
परीता	परीत (परि√इ+क्त, १.१)	enveloped

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
हा	ता	त	हा	ज	न	नि	हा	सु	त	हा	स	हा	य
हा	पौ	त्र	हा	प्रि	य	स	खि	क्व	नु	हा	ह	तो	स्मि
इ	त्या	दि	पौ	र	प	रि	दे	व	न	भा	र	वा	ग्भि
रा	पू	रि	रा	व	ण	पु	री	शि	खि	ना	प	री	ता
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

हितोपदेशः नारायणपण्डितः

About

Resources

Connect