आदौ नीलांशुकश्रीस्तदनु मरकताबद्धनीवीविभूतिः
कस्तूरीपङ्कभङ्गी क्षणमपि विकचेन्दीवरस्रक्सपत्नी ।
पश्चात्स्निग्धाञ्जनाभा जघनकुचकटीकण्ठनेत्रेषु जाता
दिक्कान्तानां तदानीं दशमुखनगरीदाहसंभूतधूम्या ॥

अन्वयः AI तदानीं दश-मुख-नगरी-दाह-संभूत-धूम्या दिक्-कान्तानां (क्रमेण) आदौ नील-अंशुक-श्रीः, तदनु मरकत-आबद्ध-नीवी-विभूतिः, क्षणम् अपि विकच-इन्दीवर-स्रक्-सपत्नी, पश्चात् स्निग्ध-अञ्जन-आभा (भूत्वा) जघन-कुच-कटी-कण्ठ-नेत्रेषु जाता ।

Summary AI The smoke from the burning of Rāvaṇa's city appeared to the quarters (as women) first as a blue silken garment, then an emerald-studded waistband, then a lotus garland, and finally as dark collyrium on their hips, breasts, waists, necks, and eyes.

सारांश AI लंका दहन का धुआँ दिशा रूपी सुंदरियों के अंगों पर कभी नीले वस्त्र, कभी कस्तूरी तिलक तो कभी नीलकमल की माला के समान आभूषण बनकर सुशोभित होने लगा।

पदच्छेदः AI

आदौ	आदि (७.१)	at first
नीलांशुकश्रीः	नील–अंशुक–श्री (१.१)	the beauty of a blue silken garment
तदनु	तदनु	then
मरकताबद्धनीवीविभूतिः	मरकत–आबद्ध (आ√आबन्ध्+क्त)–नीवी–विभूति (१.१)	the splendor of an emerald-studded waistband
कस्तूरीपङ्कभङ्गी	कस्तूरी–पङ्क–भङ्गी (१.१)	the appearance of musk paste
क्षणम्	क्षण (२.१)	for a moment
अपि	अपि	also
विकचेन्दीवरस्रक्सपत्नी	विकच–इन्दीवर–स्रज्–सपत्नी (१.१)	a rival to a garland of blooming blue lotuses
पश्चात्	पश्चात्	afterwards
स्निग्धाञ्जनाभा	स्निग्ध–अञ्जन–आभा (१.१)	the luster of dark collyrium
जघनकुचकटीकण्ठनेत्रेषु	जघन–कुच–कटी–कण्ठ–नेत्र (७.३)	on the hips, breasts, waists, necks, and eyes
जाता	जाता (√जन्+क्त), १.१	became
दिक्कान्तानाम्	दिश्–कान्ता (६.३)	of the quarters (as women)
तदानीम्	तदानीम्	then
दशमुखनगरीदाहसंभूतधूम्या	दशमुख–नगरी–दाह–संभूत (सम्√सम्भू+क्त)–धूम्या (१.१)	the smoke born from the burning of Rāvaṇa's city

छन्दः स्रग्धरा [२१: मरभनययय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९	२०	२१
आ	दौ	नी	लां	शु	क	श्री	स्त	द	नु	म	र	क	ता	ब	द्ध	नी	वी	वि	भू	तिः
क	स्तू	री	प	ङ्क	भ	ङ्गी	क्ष	ण	म	पि	वि	क	चे	न्दी	व	र	स्र	क्स	प	त्नी
प	श्चा	त्स्नि	ग्धा	ञ्ज	ना	भा	ज	घ	न	कु	च	क	टी	क	ण्ठ	ने	त्रे	षु	जा	ता
दि	क्का	न्ता	नां	त	दा	नीं	द	श	मु	ख	न	ग	री	दा	ह	सं	भू	त	धू	म्या
म			र			भ			न			य			य			य

Other texts to read

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect