मायामृगे समरनाटकसूत्रधारे
शाखामृगे च भवतः प्रतिकूलवाले ।
दृष्टोद्यमस्य रघुनायकसायकस्य
मुक्त्वा प्रणामकवचं कवचं किमन्यत् ॥

अन्वयः AI माया-मृगे समर-नाटक-सूत्रधारे (सति), शाखामृगे च भवतः प्रतिकूल-वाले (सति), दृष्ट-उद्यमस्य रघु-नायक-सायकस्य प्रणाम-कवचं मुक्त्वा अन्यत् कवचं किम्?

Summary AI "When the illusory deer acts as the director of the battle-drama and the monkey (Hanumān) is opposed to your tail, what armor other than the armor of prostration can save you from the arrow of the Lord of Raghu?"

सारांश AI जहाँ मायावी मृग सूत्रधार हो और वानर शत्रु, वहाँ श्रीराम के अमोघ बाणों से बचने के लिए शरणागति के अतिरिक्त और कोई कवच तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।

पदच्छेदः AI

मायामृगे	माया–मृग (७.१)	when the illusory deer
समरनाटकसूत्रधारे	समर–नाटक–सूत्रधार (७.१)	is the director of the battle-drama
शाखामृगे	शाखा–मृग (७.१)	and when the monkey
च	च	and
भवतः	भवत् (६.१)	your
प्रतिकूलवाले	प्रतिकूल–वाल (७.१)	is opposed to your tail
दृष्टोद्यमस्य	दृष्ट (√दृश्+क्त)–उद्यम (६.१)	of the one whose effort is seen
रघुनायकसायकस्य	रघु–नायक–सायक (६.१)	of the arrow of the Lord of Raghu
मुक्त्वा	मुक्त्वा (√मुच्+क्त्वा)	other than
प्रणामकवचम्	प्रणाम–कवच (२.१)	the armor of prostration
कवचम्	कवच (१.१)	armor
किम्	किम् (१.१)	what
अन्यत्	अन्यत् (१.१)	other

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
मा	या	मृ	गे	स	म	र	ना	ट	क	सू	त्र	धा	रे
शा	खा	मृ	गे	च	भ	व	तः	प्र	ति	कू	ल	वा	ले
दृ	ष्टो	द्य	म	स्य	र	घु	ना	य	क	सा	य	क	स्य
मु	क्त्वा	प्र	णा	म	क	व	चं	क	व	चं	कि	म	न्यत्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

हितोपदेशः नारायणपण्डितः

About

Resources

Connect