बद्धादरोऽपि परदारपरिग्रहे त्व-
मिक्ष्वाकुनायककलत्रमनार्य मा गाः ।
वाताशनोऽहमिति किं विनतासुतस्य
श्वासानिलाय भुजगः स्पृहयालुतालुः ॥

अन्वयः AI अनार्य! पर-दार-परिग्रहे बद्ध-आदरः अपि त्वम् इक्ष्वाकु-नायक-कलत्रं मा गाः । 'अहं वात-अशनः' इति (हेतोः) भुजगः विनता-सुतस्य श्वास-अनिलाय किं स्पृहयालु-तालुः (भवति)?

Summary AI "O ignoble one! Though intent on seizing others' wives, do not approach the wife of the Ikṣvāku hero. Does a serpent, just because it is a 'wind-eater', ever desire the breath of Garuḍa, the son of Vinatā?"

सारांश AI हे नीच! पराई स्त्रियों में आसक्त होने पर भी तुम श्रीराम की पत्नी की इच्छा मत करो। क्या सर्प गरुड़ की श्वास को साधारण वायु समझकर उसे पाने की अभिलाषा करता है?

पदच्छेदः AI

बद्धादरः	बद्ध (√बन्ध्+क्त)–आदर (१.१)	though intent
अपि	अपि	though
परदारपरिग्रहे	पर–दार–परिग्रह (७.१)	on seizing others' wives
त्वम्	युष्मद् (१.१)	you
इक्ष्वाकुनायककलत्रम्	इक्ष्वाकु–नायक–कलत्र (२.१)	the wife of the Ikṣvāku hero
अनार्य	अनार्य (८.१)	O ignoble one
मा	मा	do not
गाः	गाः (√इ कर्तरि लुङ् (परस्मै.) म.पु. एक.)	approach
वाताशनः	वात–अशन (१.१)	a 'wind-eater'
अहम्	अस्मद् (१.१)	I am
इति	इति	thus
किम्	किम्	does?
विनतासुतस्य	विनता–सुत (६.१)	of Garuḍa, the son of Vinatā
श्वासानिलाय	श्वास–अनिल (४.१)	for the breath
भुजगः	भुजग (१.१)	a serpent
स्पृहयालुतालुः	स्पृहयालु–तालु (१.१)	with a desiring palate

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
ब	द्धा	द	रो	ऽपि	प	र	दा	र	प	रि	ग्र	हे	त्व
मि	क्ष्वा	कु	ना	य	क	क	ल	त्र	म	ना	र्य	मा	गाः
वा	ता	श	नो	ऽह	मि	ति	किं	वि	न	ता	सु	त	स्य
श्वा	सा	नि	ला	य	भु	ज	गः	स्पृ	ह	या	लु	ता	लुः
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect