आनाकलोकपरिकीर्तितसच्चरित्र-
मत्रोपरुद्ध्य रघुवंशपतेः कलत्रम् ।
वैतानवेदिजनितं पवमानबन्धुं
वस्त्रेण बन्द्धुमविनीत कथं यतेथाः ॥

अन्वयः AI अविनीत! आ-नाक-लोक-परिकीर्तित-सत्-चरित्रं रघु-वंश-पतेः कलत्रम् अत्र उपरुद्ध्य वैतान-वेदि-जनितं पवमान-बन्धुं वस्त्रेण बन्द्धुं कथं यतेथाः?

Summary AI "O insolent one! Having confined the wife of the Lord of the Raghu lineage, whose noble character is sung up to the heavens, how do you strive to bind the friend of the wind (fire) born from the sacrificial altar with a mere cloth?"

सारांश AI हे दुर्विनीत! स्वर्ग तक विख्यात पावन चरित्र वाली और यज्ञवेदी से जन्मी अग्नि स्वरूपा श्रीराम की पत्नी सीता को तुम साधारण वस्त्र से कैसे बाँधने का प्रयास कर रहे हो?

पदच्छेदः AI

आनाकलोकपरिकीर्तितसच्चरित्रम्	आ–नाकलोक–परिकीर्तित (परि√परिकीर्त्+क्त)–सत्–चरित्र (२.१)	whose noble character is sung up to the heavens
अत्र	अत्र	here
उपरुद्ध्य	उपरुद्ध्य (उप√रुध्+ल्यप्)	having confined
रघुवंशपतेः	रघु–वंश–पति (६.१)	of the Lord of the Raghu lineage
कलत्रम्	कलत्र (२.१)	the wife
वैतानवेदिजनितम्	वैतान–वेदि–जनित (√जन्+क्त), २.१	born from the sacrificial altar
पवमानबन्धुम्	पवमान–बन्धु (२.१)	the friend of the wind (fire)
वस्त्रेण	वस्त्र (३.१)	with a cloth
बन्द्धुम्	बन्द्धुम् (√बन्ध्+तुमुन्)	to bind
अविनीत	अविनीत (८.१)	O insolent one
कथम्	कथम्	how
यतेथाः	यतेथाः (√यत् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) म.पु. एक.)	do you strive

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
आ	ना	क	लो	क	प	रि	की	र्ति	त	स	च्च	रि	त्र
म	त्रो	प	रु	द्ध्य	र	घु	वं	श	प	तेः	क	ल	त्रम्
वै	ता	न	वे	दि	ज	नि	तं	प	व	मा	न	ब	न्धुं
व	स्त्रे	ण	ब	न्द्धु	म	वि	नी	त	क	थं	य	ते	थाः
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect