अथ तमुवाच सा जनकराजसुता मुदिता
किमु तव दुष्करं चरणलङ्घितवारिनिधेः ।
अपि तु मया सह प्लवगपुङ्गव यास्यसिचे-
न्नियतमपायिनी परिणमेद्भवतः पदवी ॥

अन्वयः AI अथ सा मुदिता जनक-राज-सुता तम् उवाच - चरण-लङ्घित-वारिनिधेः तव दुष्करम् किमु (अस्ति)? अपि तु प्लवग-पुङ्गव! मया सह यास्यसि चेत् तव पदवी नियतम् अपायिनी परिणमेत्।

Summary AI The joyful Sītā said, 'What is impossible for you who leaped over the ocean? However, O best of monkeys, if you take me with you, your journey will surely lead to danger and doubt.'

सारांश AI प्रसन्न होकर सीता ने कहा कि समुद्र लांघने वाले तुम्हारे लिए कुछ भी दुष्कर नहीं है, किन्तु हे वानरश्रेष्ठ! यदि तुम मुझे यहाँ से ले जाओगे, तो तुम्हारा मार्ग निश्चित ही संकटपूर्ण हो जाएगा।

पदच्छेदः AI

अथ	अथ	Then
तम्	तद् (२.१)	to him
उवाच	उवाच (√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	said
सा	तद् (१.१)	she
जनकराजसुता	जनक–राजन्–सुता (१.१)	the daughter of king Janaka
मुदिता	मुदित (√मुद्+क्त, १.१)	joyful
किम्	किम् (१.१)	what
उ	उ	(particle)
तव	युष्मद् (६.१)	for you
दुष्करम्	दुष्कर (१.१)	is difficult
चरणलङ्घितवारिनिधेः	चरण–लङ्घित (√लङ्घ्+क्त)–वारिनिधि (६.१)	for you who crossed the ocean with your feet
अपि	अपि	However
तु	तु	,
मया	अस्मद् (३.१)	with me
सह	सह	with
प्लवगपुङ्गव	प्लवग–पुङ्गव (८.१)	O best of monkeys!
यास्यसि	यास्यसि (√या कर्तरि लृट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you will go
चेत्	चेत्	if
नियतम्	नियतम्	surely
अपायिनी	अपायिन् (१.१)	full of danger
परिणमेत्	परिणमेत् (परि√नम् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	will result in
भवतः	भवत् (६.१)	your
पदवी	पदवी (१.१)	path

छन्दः नर्कुटक

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७
अ	थ	त	मु	वा	च	सा	ज	न	क	रा	ज	सु	ता	मु	दि	ता
कि	मु	त	व	दु	ष्क	रं	च	र	ण	ल	ङ्घि	त	वा	रि	नि	धेः
अ	पि	तु	म	या	स	ह	प्ल	व	ग	पु	ङ्ग	व	या	स्य	सि	चे
न्नि	य	त	म	पा	यि	नी	प	रि	ण	मे	द्भ	व	तः	प	द	वी

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

About

Resources

Connect