महामहीध्रसध्रीचीं सोऽयं वृद्धिमुपेयिवान् ।
यया नूनमपां राशिः कुल्यातुल्यां दशां दधौ ॥

अन्वयः AI सः अयम् महा-महीध्र-सध्रीचीम् वृद्धिम् उपेयिवान्, यया अपाम् राशिः नूनम् कुल्या-तुल्याम् दशाम् दधौ।

Summary AI Hanumān assumed a form as massive as a great mountain, making the vast ocean appear no larger than a small irrigation ditch.

सारांश AI हनुमान ने विशाल पर्वत के समान अपना शरीर इतना अधिक बढ़ा लिया कि उनके सामने वह अपार समुद्र एक छोटी सी नाली के समान तुच्छ प्रतीत होने लगा।

पदच्छेदः AI

महामहीध्रसध्रीचीम्	महत्–महीध्र–सध्रीची (२.१)	(a growth) that was similar to a great mountain
सः	तद् (१.१)	that
अयम्	इदम् (१.१)	this one (Hanumān)
वृद्धिम्	वृद्धि (२.१)	growth
उपेयिवान्	उपेयिवस् (उप√इ+क्वसु, १.१)	attained
यया	यद् (३.१)	by which
नूनम्	नूनम्	surely
अपाम्	अप् (६.३)	of the waters
राशिः	राशि (१.१)	the mass (ocean)
कुल्यातुल्याम्	कुल्या–तुल्या (२.१)	equal to a small ditch
दशाम्	दशा (२.१)	state
दधौ	दधौ (√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	assumed

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

महामहीध्रसध्रीचीं सोऽयं वृद्धिमुपेयिवान् ।यया नूनमपां राशिः कुल्यातुल्यां दशां दधौ ॥