त्वया सह प्रस्थितचित्तवृत्ति-
र्विभावरीकोकसमानधर्मा ।
वचोऽब्रवीन्मैथिलि मन्मुखेन
त्वां कौशलं कोसलराजपुत्रः ॥

अन्वयः AI मैथिलि! कोसल-राज-पुत्रः त्वया सह प्रस्थित-चित्त-वृत्तिः विभावरी-कोक-समान-धर्मा (सन्) मत्-मुखेन त्वाम् कौशलम् अब्रवीत्।

Summary AI 'O Maithilī! Prince Rāma, whose heart followed you and who suffers like a Cakravāka bird separated from its mate at night, inquires about your welfare through me.'

सारांश AI जिनका चित्त सदा आपके साथ रहता है और जो विरह में चकवे के समान अवस्था वाले हैं, उन कोसलराज पुत्र श्रीराम ने मेरे मुख से आपको अपनी कुशलता का संदेश भेजा है।

पदच्छेदः AI

त्वया	युष्मद् (३.१)	with you
सह	सह	with
प्रस्थितचित्तवृत्तिः	प्रस्थित (प्र√स्था+क्त)–चित्त–वृत्ति (१.१)	one whose mind has gone forth
विभावरीकोकसमानधर्मा	विभावरी–कोक–समान–धर्मन् (१.१)	one whose nature is like a Cakravāka bird at night
वचः	वचस् (२.१)	word
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	spoke
मैथिलि	मैथिली (८.१)	O Maithilī!
मन्मुखेन	अस्मद्–मुख (३.१)	through my mouth
त्वाम्	युष्मद् (२.१)	to you
कौशलम्	कौशल (२.१)	about welfare
कोसलराजपुत्रः	कोसल–राजन्–पुत्र (१.१)	the prince of Kosala

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त्व	या	स	ह	प्र	स्थि	त	चि	त्त	वृ	त्ति
र्वि	भा	व	री	को	क	स	मा	न	ध	र्मा
व	चो	ऽब्र	वी	न्मै	थि	लि	म	न्मु	खे	न
त्वां	कौ	श	लं	को	स	ल	रा	ज	पु	त्रः

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect