अन्वयः
AI
कल्याणि! त्वद्-वियोगेन तीव्र-वेगेन ताम्यतः राघवेन्द्रस्य माम् दूतम् (विद्धि), अन्यथा मा स्म मन्यथाः।
Summary
AI
'O auspicious lady! Know me to be the messenger of Rāma, who is suffering intensely due to separation from you. Please do not think of me as anything else.'
सारांश
AI
हे कल्याणी! आपके वियोग के तीव्र वेग से अत्यंत संतप्त रहने वाले राघवेन्द्र का मुझे दूत समझें, इसमें आप तनिक भी अन्यथा विचार न करें।
पदच्छेदः
AI
| कल्याणि | कल्याणी (८.१) | O auspicious one! |
| त्वद्वियोगेन | युष्मद्–वियोग (३.१) | by separation from you |
| तीव्रवेगेन | तीव्र–वेग (३.१) | with intense force |
| ताम्यतः | ताम्यत् (√तम्+शतृ, ६.१) | of him who is suffering |
| राघवेन्द्रस्य | राघव–इन्द्र (६.१) | of the lord of the Raghus (Rāma) |
| दूतम् | दूत (२.१) | as a messenger |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| अन्यथा | अन्यथा | otherwise |
| मा | मा | do not |
| स्म | स्म | (prohibitive particle) |
| मन्यथाः | मन्यथाः (√मन् कर्तरि लुङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | think |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | ल्या | णि | त्व | द्वि | यो | गे | न |
| ती | व्र | वे | गे | न | ता | म्य | तः |
| रा | घ | वे | न्द्र | स्य | दू | तं | मा |
| म | न्य | था | मा | स्म | म | न्य | थाः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.