आहूय रामं विनयाभिराम-
माविः प्रमोदः प्रभुरेवमूचे ।
तवोत्तमाङ्गे मुकुटं विधातु-
मह्नाय तिष्ये दिवसे यतिष्ये ॥
आहूय रामं विनयाभिराम-
माविः प्रमोदः प्रभुरेवमूचे ।
तवोत्तमाङ्गे मुकुटं विधातु-
मह्नाय तिष्ये दिवसे यतिष्ये ॥
माविः प्रमोदः प्रभुरेवमूचे ।
तवोत्तमाङ्गे मुकुटं विधातु-
मह्नाय तिष्ये दिवसे यतिष्ये ॥
अन्वयः
AI
प्रभुः विनय-अभिरामं रामम् आहूय आविः-प्रमोदः (सन्) एवम् ऊचे— तव उत्तम-अङ्गे मुकुटं विधातुम् अह्नाय तिष्ये दिवसे यतिष्ये (इति) ।
Summary
AI
Summoning Rāma, who is charming in his humility, the King, filled with visible joy, spoke thus: "I shall endeavor to place the crown upon your head immediately on the day of the Tiṣya asterism."
सारांश
AI
विनम्र श्रीराम को बुलाकर अत्यंत प्रसन्न महाराज ने कहा कि मैं पुष्य नक्षत्र के दिन तुम्हारे मस्तक पर राजमुकुट रखने का प्रयास करूँगा।
पदच्छेदः
AI
| आहूय | आहूय (आ√ह्वे+ल्यप्) | Summoning |
| रामं | राम (२.१) | Rāma |
| विनयाभिरामम् | विनय–अभिराम (२.१) | who is charming in his humility |
| आविःप्रमोदः | आविस्–प्रमोद (१.१) | filled with visible joy |
| प्रभुः | प्रभु (१.१) | the King |
| एवम् | एवम् | thus |
| ऊचे | ऊचे (√वच् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| उत्तमाङ्गे | उत्तम–अङ्ग (७.१) | upon your head |
| मुकुटं | मुकुट (२.१) | the crown |
| विधातुम् | विधातुम् (वि√धा+तुमुन्) | to place |
| अह्नाय | अह्नाय | immediately |
| तिष्ये | तिष्य (७.१) | on the Tiṣya |
| दिवसे | दिवस (७.१) | day |
| यतिष्ये | यतिष्ये (√यत् कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I shall endeavor |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | हू | य | रा | मं | वि | न | या | भि | रा | म |
| मा | विः | प्र | मो | दः | प्र | भु | रे | व | मू | चे |
| त | वो | त्त | मा | ङ्गे | मु | कु | टं | वि | धा | तु |
| म | ह्ना | य | ति | ष्ये | दि | व | से | य | ति | ष्ये |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.