अहं वैश्यस्य शूद्रायां जाततस्मान्नसम्भवेत् ।
ब्रह्महत्येति मामुक्त्वा स्वर्गतो दुर्गतो मुनिः ॥

अन्वयः AI अहम् वैश्यस्य शूद्रायां जातः, तस्मात् ब्रह्महत्या न सम्भवेत्, इति माम् उक्त्वा दुर्गतः मुनिः स्वर्गतः।
Summary AI "I am born of a Vaiśya father and a Śūdra mother; therefore, the sin of killing a Brāhmaṇa will not befall you," the dying young sage said to me before departing for heaven from his miserable state.
सारांश AI मरते समय उस मुनि कुमार ने दशरथ को बताया था कि वह ब्राह्मण नहीं है, इसलिए उन्हें ब्रह्महत्या का पाप नहीं लगेगा।
पदच्छेदः AI
अहम्अस्मद् (१.१) I
वैश्यस्यवैश्य (६.१) of a Vaishya
शूद्रायाम्शूद्रा (७.१) in a Shudra woman
जातःजात (√जन्+क्त, १.१) am born
तस्मात्तद् (५.१) therefore
नन not
सम्भवेत्सम्भवेत् (सम्√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) can arise
ब्रह्महत्याब्रह्महत्या (१.१) the sin of killing a Brahmana
इतिइति thus
माम्अस्मद् (२.१) to me
उक्त्वाउक्त्वा (√वच्+क्त्वा) having said
स्वर्गतःगत (√गम्+क्त, १.१) went to heaven
दुर्गतःदुर्गत (१.१) who was in a miserable state
मुनिःमुनि (१.१) the sage
छन्दः अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८
अ हं वै श्य स्य शू द्रा यां
जा त त स्मा न्न स म्भ वेत्
ब्र ह्म ह त्ये ति मा मु क्त्वा
स्व र्ग तो दु र्ग तो मु निः

Other texts to read

कथासरित्सागरः सोमदेवः

A voluminous collection of Indian legends and folk tales, organized into several interconnected and nested stories
हितोपदेशः नारायणपण्डितः

A collection of animal fables and moral tales incorporating worldly wisdom and advice on political affairs, drawing on the Pañcatantra tradition
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect