अन्वयः
AI
अस्य पीत-अम्बर-त्यागे किम् विक्रिया जाता (इति)? अ-पुरा (जाता), इति प्रत्यक्-दृशाम् श्रेष्ठः वशिष्ठः न अतिविव्यथे।
Summary
AI
"Has any change occurred in him upon discarding his yellow robes? No, it is as before." Thinking thus, Vasiṣṭha, the best among those with inward vision, was not excessively distressed.
सारांश
AI
आत्मज्ञानियों में श्रेष्ठ वशिष्ठ जी यह देखकर अधिक विचलित नहीं हुए कि पीतांबर त्यागने पर भी राम के मन में तनिक भी विकार नहीं आया।
पदच्छेदः
AI
| अस्य | इदम् (६.१) | His |
| पीत-अम्बर-त्यागे | पीत–अम्बर–त्याग (७.१) | upon discarding the yellow robes |
| किम् | किम् | what |
| विक्रिया | विक्रिया (१.१) | change |
| जाता | जात (√जन्+क्त, १.१) | has occurred? |
| अ-पुरा | नञ्–पुरा (१.१) | (It is) not as before (i.e., nothing new has happened) |
| इति | इति | thus |
| प्रत्यक्-दृशाम् | प्रत्यञ्च्–दृश् (६.३) | among those with inward vision |
| श्रेष्ठः | श्रेष्ठ (१.१) | the best |
| वशिष्ठः | वशिष्ठ (१.१) | Vashishtha |
| न | न | not |
| अतिविव्यथे | अतिविव्यथे (अति√व्यथ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was excessively distressed |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्य | पी | ता | म्ब | र | त्या | गे |
| किं | जा | ता | वि | क्रि | या | ऽपु | रा |
| इ | ति | प्र | त्य | ग्दृ | शां | श्रे | ष्ठो |
| व | शि | ष्ठो | ना | ति | वि | व्य | थे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.